1
00:00:29,640 --> 00:00:33,000
O Senhor é o único
quem nos dá vida.
2
00:00:33,160 --> 00:00:36,120
E Seu amor
ilumina o mundo.
3
00:00:36,360 --> 00:00:39,000
Dê sua mão
para quem está sofrendo,
4
00:00:39,200 --> 00:00:42,720
e dê pão
para quem está com fome.
5
00:00:42,880 --> 00:00:45,760
Não negue ninguém
seu amor,
6
00:00:45,920 --> 00:00:48,880
sempre temos mais
dar.
7
00:00:49,040 --> 00:00:52,120
Temos que construir o Templo,
Santo Deus,
8
00:00:52,320 --> 00:00:55,400
e aqui a paz sempre reinará.
9
00:00:55,600 --> 00:00:58,640
Temos que construir o Templo,
Santo Deus,
10
00:00:58,760 --> 00:01:03,240
e aqui a paz sempre reinará.
11
00:01:03,480 --> 00:01:04,880
Marisabel. Marisabel.
12
00:01:06,440 --> 00:01:07,840
Guantánamera. Guantánamera.
13
00:01:09,240 --> 00:01:11,680
Crianças, é hora de ir para a cama.
14
00:01:12,160 --> 00:01:14,480
Vamos agradecer ao Senhor
para este dia,
15
00:01:14,800 --> 00:01:16,920
e não se esqueça
para elogiar suas almas
16
00:01:17,080 --> 00:01:20,760
à Virgem Maria
em suas orações esta noite.
17
00:01:20,920 --> 00:01:22,640
Mas antes de dormirmos,
18
00:01:22,760 --> 00:01:24,880
cantaremos "Louvado seja o Senhor".
19
00:01:25,280 --> 00:01:26,800
Vamos ver...
20
00:01:27,200 --> 00:01:28,160
Joaquim,
21
00:01:28,400 --> 00:01:30,560
dê-nos a nota de abertura.
22
00:01:30,800 --> 00:01:32,840
Elogio, elogio,
23
00:01:33,000 --> 00:01:35,280
elogios, elogios,
24
00:01:35,440 --> 00:01:39,040
louvado seja, louvado seja o Senhor...
25
00:01:41,760 --> 00:01:45,640
NÃO CONTE A NINGUÉM
26
00:02:04,680 --> 00:02:06,480
Miguel... Miguel...
27
00:02:08,480 --> 00:02:10,240
Eu não consigo dormir.
28
00:02:11,040 --> 00:02:14,400
Reze o rosário ou conte ovelhas.
29
00:02:35,800 --> 00:02:37,040
O que você está fazendo?
30
00:02:37,200 --> 00:02:39,600
- Você está louco?
- Desculpe.
31
00:02:42,080 --> 00:02:44,600
Por favor, não conte a ninguém.
32
00:02:45,120 --> 00:02:47,000
Toque-me novamente e eu baterei em você.
33
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
Por favor, Senhor, ajude-me a mudar.
34
00:03:08,840 --> 00:03:12,000
- Ave Maria.
- Concebido sem pecado.
35
00:03:12,560 --> 00:03:15,160
Conte-me seus pecados, filho.
36
00:03:15,320 --> 00:03:16,720
Eu menti.
37
00:03:16,880 --> 00:03:18,320
O que mais?
38
00:03:18,480 --> 00:03:21,120
Eu falhei no 4º mandamento.
Tenho sido arrogante.
39
00:03:21,440 --> 00:03:23,240
Dê-me um exemplo.
40
00:03:23,480 --> 00:03:26,680
Meu pai me fez limpar a sujeira do nosso cachorro,
e isso me deixou doente.
41
00:03:27,040 --> 00:03:30,800
Então ele começou a gritar,
e pensei: espero que ele morra.
42
00:03:31,120 --> 00:03:33,640
Como você pôde, Joaquim!
43
00:03:33,840 --> 00:03:38,320
Você tem a obrigação de amar
e obedeça a seus pais.
44
00:03:38,640 --> 00:03:41,000
Eles sabem o que é melhor para você,
45
00:03:41,200 --> 00:03:44,520
porque eles foram
abençoado pela graça de Deus.
46
00:03:46,480 --> 00:03:47,880
Prossiga.
47
00:03:48,000 --> 00:03:49,560
Eu estava ocioso.
48
00:03:49,800 --> 00:03:51,040
O que mais?
49
00:03:52,560 --> 00:03:53,680
É isso.
50
00:03:53,960 --> 00:03:57,160
Você não pecou contra a pureza?
51
00:03:59,200 --> 00:04:01,400
Não. Nunca.
52
00:04:01,960 --> 00:04:04,840
Você não abusou de si mesmo?
53
00:04:05,840 --> 00:04:07,720
Não. Nem uma vez.
54
00:04:09,000 --> 00:04:13,320
Você não teve
maus pensamentos, desejos impuros?
55
00:04:14,440 --> 00:04:15,240
Não.
56
00:04:16,520 --> 00:04:18,640
Você não está mentindo para mim, está?
57
00:04:18,840 --> 00:04:20,760
Claro que não, padre Armando.
58
00:04:21,080 --> 00:04:22,280
Bom.
59
00:04:23,040 --> 00:04:26,520
Agora, reze "Pai Nosso..."
15 vezes e
60
00:04:26,680 --> 00:04:28,680
então se arrependa.
61
00:04:29,560 --> 00:04:32,760
Ego te absorve.Amém.
62
00:04:37,400 --> 00:04:39,360
Que o Senhor esteja com você, meu filho.
63
00:04:41,960 --> 00:04:44,600
Peguem, comam tudo isso,
64
00:04:45,120 --> 00:04:46,760
pois este é o meu corpo
65
00:04:47,000 --> 00:04:49,400
que é dado para você.
66
00:04:55,360 --> 00:04:56,800
Olhe para ele. Olhe para ele.
67
00:04:58,920 --> 00:05:01,360
Da mesma forma, depois do jantar
68
00:05:01,760 --> 00:05:03,200
ele pegou a xícara,
69
00:05:03,680 --> 00:05:07,920
e quando ele deu graças,
ele deu para todos eles
70
00:05:08,080 --> 00:05:10,200
dizendo: "Bebam tudo isso
71
00:05:10,360 --> 00:05:13,040
pois este é o meu sangue,
72
00:05:13,160 --> 00:05:15,320
da nova aliança...
73
00:05:18,280 --> 00:05:20,480
Vamos fingir uma briga.
74
00:05:21,160 --> 00:05:22,520
Você pode me bater
75
00:05:22,680 --> 00:05:24,920
em qualquer lugar acima da cintura.
76
00:05:26,040 --> 00:05:28,480
Tudo o que vou fazer
é desviar dos golpes.
77
00:05:28,640 --> 00:05:31,000
- Você vai me bater?
- Não.
78
00:05:32,480 --> 00:05:33,400
Bata em mim.
79
00:05:34,400 --> 00:05:38,520
Imagine que sou um idiota da escola,
uma criança que te dá nos nervos.
80
00:05:38,680 --> 00:05:41,040
Bata em mim. Vamos.
81
00:05:41,200 --> 00:05:42,320
Muito lento. Mais rápido,
82
00:05:42,480 --> 00:05:44,560
mais rápido, mais rápido.
83
00:05:44,720 --> 00:05:46,160
Olhe para cima. Para mim.
84
00:05:47,800 --> 00:05:50,640
Não ria. Continue balançando.
Vamos.
85
00:05:50,760 --> 00:05:52,920
- Ei, você me bateu.
- Balanço.
86
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
Não seja um maricas.
87
00:05:55,600 --> 00:05:58,840
Não perca tempo falando.
Apenas balance.
88
00:05:59,200 --> 00:06:00,760
Bom, bom, bom.
89
00:06:00,880 --> 00:06:02,680
Não é justo. Você está trapaceando.
90
00:06:02,800 --> 00:06:04,200
Quem está trapaceando?
91
00:06:04,400 --> 00:06:05,360
Continue balançando.
92
00:06:08,240 --> 00:06:10,160
Não seja um covarde, garoto.
93
00:06:10,320 --> 00:06:12,400
Você nem está sangrando.
94
00:06:14,880 --> 00:06:15,840
Bom. Bom.
95
00:06:17,360 --> 00:06:18,800
Bom. Bom.
96
00:06:26,720 --> 00:06:28,080
Eu desisto.
97
00:06:28,320 --> 00:06:30,680
Você não pode jogar a toalha,
sua fada.
98
00:06:32,760 --> 00:06:34,280
Pegue essas luvas.
99
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
O que você é, um viado?
100
00:06:36,800 --> 00:06:38,160
Eu não gosto deste jogo.
101
00:06:38,280 --> 00:06:41,240
O que está acontecendo?
O que essa fera fez com você?
102
00:06:43,440 --> 00:06:44,400
Volte aqui.
103
00:06:44,880 --> 00:06:46,400
Luís Felipe!
104
00:06:49,040 --> 00:06:52,040
A culpa é sua, ele é assim,
como uma boneca de porcelana.
105
00:06:52,200 --> 00:06:53,600
Você o estragou.
106
00:06:53,760 --> 00:06:57,560
Não, eu simplesmente não o quero
ser um mulherengo como você.
107
00:06:57,640 --> 00:06:59,480
Você bateu nele, seu bruto.
108
00:06:59,560 --> 00:07:02,200
Ele tem 15 anos, droga!
Você não consegue ver isso?
109
00:07:02,360 --> 00:07:05,760
O que você quer, viado?
É isso que você quer?
110
00:07:05,920 --> 00:07:08,480
Um indefensivo e
pequena fada assustada?
111
00:07:08,640 --> 00:07:10,120
Eu quero um bom homem.
112
00:07:10,280 --> 00:07:12,760
O que você quer é para ele
para se tornar um padre.
113
00:07:13,160 --> 00:07:15,560
Eles são todos um bando de viados.
114
00:07:15,680 --> 00:07:18,760
Não chore, caramba.
Não me irrite.
115
00:07:56,360 --> 00:07:57,160
Filho...
116
00:07:59,400 --> 00:08:01,960
Acho que fui longe demais.
Deixe-me ver.
117
00:08:02,160 --> 00:08:03,840
Não é nada.
Estou bem.
118
00:08:05,880 --> 00:08:08,360
Sua mãe queria
para chamar uma ambulância.
119
00:08:08,640 --> 00:08:10,840
Ela exagera.
120
00:08:13,160 --> 00:08:16,040
- Filho, é para o seu bem.
- Não se preocupe.
121
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
Eu sei que às vezes vou longe demais.
122
00:08:19,720 --> 00:08:21,840
Quer ir caçar neste fim de semana?
123
00:08:23,200 --> 00:08:24,440
Não sei.
124
00:08:24,840 --> 00:08:29,120
Poderíamos caçar esquilos, veados, pumas.
Partiríamos cedo na sexta-feira.
125
00:08:29,680 --> 00:08:32,880
Tenho aula na sexta.
Duvido que mamãe me deixe.
126
00:08:35,520 --> 00:08:37,280
Veremos sobre isso.
127
00:08:41,680 --> 00:08:43,800
Joaquim! Joaquim!
128
00:08:44,280 --> 00:08:46,160
Proibido fumar. Não beba.
129
00:08:46,320 --> 00:08:49,080
Lembre-se: isso faz
o Senhor tosse e chora.
130
00:08:49,320 --> 00:08:51,160
Não se preocupe. Eu sou um garoto crescido.
131
00:08:51,280 --> 00:08:53,480
Prometa-me
você não matará nenhum animal.
132
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
Tchau, mãe.
133
00:08:56,480 --> 00:08:58,640
E se ele pedir para você atirar em um,
134
00:08:58,840 --> 00:09:01,280
imagine que você está mirando no Menino Jesus.
135
00:09:19,800 --> 00:09:22,120
"Imagine que você está mirando no Menino Jesus."
136
00:09:23,200 --> 00:09:25,840
Só ela poderia subir
com algo assim.
137
00:09:26,600 --> 00:09:29,920
Sua mãe me faz rir
com toda essa bobagem,
138
00:09:31,240 --> 00:09:34,480
mas estou preocupado
sobre ela ter feito lavagem cerebral em você.
139
00:09:34,720 --> 00:09:37,320
Eu só jogo junto
então ela vai me deixar em paz.
140
00:09:37,480 --> 00:09:38,560
Graças a Deus.
141
00:09:38,960 --> 00:09:41,400
Achei que você acabaria sendo padre.
142
00:09:45,120 --> 00:09:48,800
Acenda um. Eu garanto a você,
isso não vai causar câncer a Deus.
143
00:09:51,480 --> 00:09:54,040
Esqueça o conselho da sua velha.
144
00:09:54,760 --> 00:09:57,520
De agora em diante eu vou
para ser seu professor.
145
00:10:03,640 --> 00:10:04,960
Preparar. Segure firme.
146
00:10:05,160 --> 00:10:07,880
Mire entre os peitos dela
e não respire.
147
00:10:09,960 --> 00:10:10,680
Ela está muito longe.
148
00:10:10,840 --> 00:10:13,200
- Não posso.
- Claro que pode.
149
00:10:13,440 --> 00:10:17,120
Você sabe qual é o segredo?
Finja que você está mirando em um índio.
150
00:10:19,120 --> 00:10:20,600
Preparar? Atirar!
151
00:10:23,080 --> 00:10:24,760
Eu bati nela?
Acho que a machuquei.
152
00:10:24,920 --> 00:10:26,400
Você fez cócegas nela.
153
00:10:26,640 --> 00:10:29,000
Por que você fecha
seus olhos para atirar?
154
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
Finja que você está cobrando um pênalti.
155
00:10:31,320 --> 00:10:33,200
Mas é alto. O que posso fazer?
156
00:10:33,360 --> 00:10:35,720
Não me venha com essa merda de menina.
157
00:10:35,840 --> 00:10:38,160
Aqui está, senhor.
Você a quer mais perto?
158
00:10:38,280 --> 00:10:41,120
Não. Traga os cavalos.
Vamos caçar de verdade!
159
00:10:44,480 --> 00:10:46,880
Ei, seu Dioni é um homem e tanto, hein?
160
00:10:47,040 --> 00:10:51,040
Não posso reclamar:
Bom, obediente, trabalhador
161
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
e um baita tiro.
162
00:10:54,080 --> 00:10:54,960
Ele é bom
163
00:10:55,040 --> 00:10:56,400
com os punhos?
164
00:10:57,600 --> 00:10:59,600
Você acha que ele bateria no meu garoto?
165
00:11:00,240 --> 00:11:02,360
Seu Joaquin é mais alto,
166
00:11:03,120 --> 00:11:05,680
mas meu Dioni é maior
e ele também é corajoso.
167
00:11:06,920 --> 00:11:08,400
50 solas para o vencedor.
168
00:11:08,560 --> 00:11:10,480
Eu não luto, não por dinheiro.
169
00:11:10,760 --> 00:11:12,680
Você não luta e pronto.
170
00:11:13,040 --> 00:11:16,000
Vamos. Os meninos podem caçar
por conta própria.
171
00:11:26,520 --> 00:11:27,640
Agora.
172
00:11:40,320 --> 00:11:41,720
O que estamos fazendo aqui?
173
00:11:42,560 --> 00:11:44,600
Deveríamos estar tomando banho no rio.
174
00:11:49,680 --> 00:11:51,040
Olhar.
175
00:11:56,400 --> 00:11:57,560
Aqui.
176
00:11:57,760 --> 00:12:00,000
Não. Eu ficaria muito triste se o matasse.
177
00:12:00,160 --> 00:12:01,720
Eu vou matá-lo por você.
178
00:12:12,000 --> 00:12:13,480
Merda!
179
00:12:13,680 --> 00:12:15,520
Seu pai ficará emocionado.
180
00:12:16,000 --> 00:12:17,640
Idiota! Você o matou.
181
00:12:30,680 --> 00:12:32,280
Bom tiro.
182
00:12:33,720 --> 00:12:34,760
Quem o matou?
183
00:12:35,200 --> 00:12:36,400
Seu filho, senhor.
184
00:12:36,560 --> 00:12:39,960
Joaquim está bem.
Ele o derrubou com um tiro.
185
00:12:40,080 --> 00:12:41,360
Sem brincadeira!
186
00:12:44,040 --> 00:12:45,760
Aqui, seu primeiro troféu.
187
00:12:45,960 --> 00:12:47,720
Aposto que pesa 40 quilos.
188
00:12:48,720 --> 00:12:52,960
E pensei que não conseguirias matar uma mosca.
Esse é meu garoto.
189
00:12:55,200 --> 00:12:58,600
Não há nada aqui,
como há poucas mulheres que você tem
190
00:12:58,720 --> 00:13:00,120
para cuidar de suas próprias necessidades.
191
00:13:00,240 --> 00:13:02,200
Mas você esteve com uma garota?
192
00:13:02,360 --> 00:13:03,720
Quatro vezes.
193
00:13:04,760 --> 00:13:06,800
Com um primo meu.
194
00:13:08,080 --> 00:13:12,560
Só de pensar nela
me dá uma ereção, como agora.
195
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Mentiroso. Ninguém fica com uma ereção assim,
na água,
196
00:13:16,200 --> 00:13:19,320
- quando está tão frio.
- Eu não estou mentindo. Olhar.
197
00:13:24,560 --> 00:13:26,240
Você deve gostar muito dela.
198
00:13:27,520 --> 00:13:29,360
Hmmm. Ela está bem, cara,
199
00:13:29,560 --> 00:13:31,200
e ela tem esse corpo...
200
00:13:33,240 --> 00:13:35,800
...e ela se move...
201
00:13:36,600 --> 00:13:39,920
...como se ela tivesse formigas na virilha.
202
00:13:41,400 --> 00:13:42,520
Olha,
203
00:13:44,760 --> 00:13:46,440
Eu também fiquei de pau duro.
204
00:13:46,560 --> 00:13:49,320
Ei, eles são do mesmo tamanho,
205
00:13:49,960 --> 00:13:52,640
só o seu é mais branco.
206
00:13:53,560 --> 00:13:56,000
Se quiser, você pode tocá-lo.
207
00:13:56,280 --> 00:13:58,880
Você está louco?
Os homens não se tocam.
208
00:14:02,960 --> 00:14:04,880
Ela já te masturbou?
209
00:14:05,560 --> 00:14:07,280
Sim, assim
210
00:14:07,520 --> 00:14:09,440
é ainda melhor.
211
00:14:10,160 --> 00:14:11,920
Aposto que faço melhor.
212
00:14:12,400 --> 00:14:13,720
Os homens não fazem isso.
213
00:14:15,920 --> 00:14:17,640
Ninguém precisa descobrir.
214
00:14:21,920 --> 00:14:23,120
Deixe-me ir!
215
00:14:23,280 --> 00:14:25,040
O que? Não fique chateado.
216
00:14:25,200 --> 00:14:26,440
Eu estava brincando.
217
00:14:26,720 --> 00:14:30,000
Não sou bicha, cara.
Agora você está numa grande merda.
218
00:14:30,680 --> 00:14:32,160
Onde você está indo?
219
00:14:34,880 --> 00:14:38,440
Dioní! Espere!
Você vai conseguir se contar ao meu pai.
220
00:14:38,600 --> 00:14:40,680
Sim? Você vai me bater?
221
00:14:40,840 --> 00:14:42,720
Por favor. Ele vai me matar.
222
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
Joaquim! Joaquim! Onde você está?
223
00:14:45,960 --> 00:14:47,720
Aqui! Perto do rio!
224
00:14:48,400 --> 00:14:50,920
Deixe-me ir, seu viado. Deixe-me ir.
225
00:14:52,600 --> 00:14:54,560
Cale a boca, seu idiota. Cale-se.
226
00:14:55,520 --> 00:14:57,000
Diga e você estará morto.
227
00:15:00,120 --> 00:15:02,800
Deixe-o ir agora.
Por que você está batendo nele?
228
00:15:08,840 --> 00:15:11,680
Esse é meu garoto.
229
00:15:14,920 --> 00:15:18,160
Primeiro você mata um cervo.
Aí você bateu no Dioni.
230
00:15:19,200 --> 00:15:20,720
Uma viagem e tanto.
231
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
Isso é certo.
232
00:15:24,160 --> 00:15:26,080
Você é um homem, Joaquim.
233
00:15:30,600 --> 00:15:31,840
Você merece
234
00:15:32,000 --> 00:15:33,600
um presente de formatura.
235
00:15:34,840 --> 00:15:35,800
Um presente?
236
00:15:36,320 --> 00:15:39,440
Sim, um presente que você nunca esquecerá.
Isso é certo.
237
00:15:39,640 --> 00:15:40,600
Cuidado, pai!
238
00:15:49,840 --> 00:15:51,280
Eu não o vi.
239
00:15:54,040 --> 00:15:57,000
Ele não está se movendo.
Acho que nós o matamos.
240
00:15:59,080 --> 00:16:01,160
Bom. Serve bem para ele.
241
00:16:02,840 --> 00:16:06,240
Não peguei nada no rancho,
mas pelo menos acertei um índio.
242
00:16:14,640 --> 00:16:18,480
Gostaríamos de agradecer
nossos queridos pais e professores.
243
00:16:19,320 --> 00:16:23,160
Não poderíamos ter concluído
esta fase sem você.
244
00:16:23,480 --> 00:16:26,160
Nós sabemos disso
muitas dificuldades nos aguardam,
245
00:16:26,360 --> 00:16:28,400
que seremos tentados,
246
00:16:28,560 --> 00:16:31,800
mas as coisas que você nos ensinou
nos levará
247
00:16:31,920 --> 00:16:34,000
no caminho certo.
248
00:16:34,400 --> 00:16:36,720
Deus e a Virgem Maria estão conosco.
249
00:16:36,880 --> 00:16:40,520
Nós juramos por eles
para sermos bons filhos,
250
00:16:40,880 --> 00:16:45,240
bons pais, maridos, honestos
profissionais e verdadeiros cristãos.
251
00:16:54,960 --> 00:16:57,680
Você foi maravilhoso.
Você não acha, Luís Felipe?
252
00:16:58,040 --> 00:17:01,720
Agora temos que ir e agradecer
ao Senhor. Vire aqui.
253
00:17:01,840 --> 00:17:04,240
- Para quê?
- Para ir à missa.
254
00:17:04,520 --> 00:17:07,040
É uma promessa que fiz.
Temos que ir.
255
00:17:07,160 --> 00:17:08,720
Não é mesmo, Joaquim?
256
00:17:09,280 --> 00:17:12,000
Sem chance. Joaquim
e tenho planos para esta noite.
257
00:17:12,160 --> 00:17:14,360
- Joaquim e você?
- Isso mesmo.
258
00:17:15,000 --> 00:17:15,800
E eu?
259
00:17:16,200 --> 00:17:19,720
Você vai à missa.
O motorista irá buscá-lo.
260
00:17:21,240 --> 00:17:22,280
Vamos. Ir!
261
00:17:22,480 --> 00:17:23,920
Você vem comigo.
262
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
Onde?
263
00:17:30,840 --> 00:17:33,160
Para dar a ele seu presente de formatura.
264
00:17:33,760 --> 00:17:36,040
- Que presente?
- Vamos embora.
265
00:17:46,880 --> 00:17:48,120
Terá,
266
00:17:50,200 --> 00:17:51,480
Rochi,
267
00:17:52,840 --> 00:17:54,160
lolita,
268
00:17:55,720 --> 00:17:57,120
Chichi,
269
00:17:59,040 --> 00:18:00,360
e Lúcia.
270
00:18:03,720 --> 00:18:06,120
Eu prometi a você cinco
e aqui estão eles.
271
00:18:06,920 --> 00:18:09,600
Então ele pode escolher
aquele que ele mais gosta.
272
00:18:10,400 --> 00:18:11,800
O que você me diz, garoto?
273
00:18:12,640 --> 00:18:14,320
Todas são ótimas mulheres.
274
00:18:15,480 --> 00:18:17,560
Qual você gosta?
275
00:18:20,760 --> 00:18:21,480
Ajude-o.
276
00:18:21,680 --> 00:18:23,760
- Você conhece todos eles.
-Carmela?
277
00:18:23,840 --> 00:18:28,120
Ela trabalha à noite.
Geralmente não abrimos durante o dia.
278
00:18:31,000 --> 00:18:32,720
Como você gosta deles, garoto?
279
00:18:33,360 --> 00:18:36,560
Magro como Lucy.
280
00:18:38,480 --> 00:18:40,400
Ou com um bom par de peitos
281
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
e bunda firme.
282
00:18:43,760 --> 00:18:46,840
- Eu pessoalmente...
- Beba. Você pensará melhor.
283
00:18:47,360 --> 00:18:50,360
Vá em frente, Joaquim.
Desça como um homem.
284
00:18:59,120 --> 00:19:01,960
O que está errado? Você está nervoso?
285
00:19:02,280 --> 00:19:04,080
A água está gelada.
286
00:19:04,400 --> 00:19:06,280
A caldeira está desligada.
287
00:19:07,080 --> 00:19:09,800
Reclame com seu pai.
Eles vão ouvi-lo.
288
00:19:11,560 --> 00:19:13,600
Você é muito fofo.
289
00:19:16,160 --> 00:19:19,840
Aqui, termine sua bebida.
Isso vai te animar.
290
00:19:22,400 --> 00:19:23,640
Vir.
291
00:19:48,160 --> 00:19:49,440
O que está errado?
292
00:19:51,520 --> 00:19:54,520
Não sei.
Eu não me sinto bem.
293
00:19:57,120 --> 00:20:00,600
Não se preocupe. É sempre
assim da primeira vez.
294
00:20:01,600 --> 00:20:04,560
Vir. Apenas deixe acontecer.
295
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
Vir. Fique em cima de mim.
296
00:20:13,120 --> 00:20:14,200
Simples assim.
297
00:20:21,120 --> 00:20:22,840
Pronto, é isso.
298
00:20:23,000 --> 00:20:24,360
Bom, viu?
299
00:20:24,760 --> 00:20:27,120
Vamos, mova-se assim.
300
00:20:27,960 --> 00:20:29,720
Você está indo bem.
301
00:20:30,120 --> 00:20:31,520
Simples assim.
302
00:20:32,640 --> 00:20:36,120
Eu vou te ensinar, amor.
Assim.
303
00:20:41,760 --> 00:20:44,120
Lá. Continue.
304
00:20:46,520 --> 00:20:49,560
Você está quase lá, quase.
305
00:20:52,320 --> 00:20:53,920
Eu sei o que você quer.
306
00:20:55,160 --> 00:20:57,200
Deite-se, querido.
307
00:21:18,920 --> 00:21:20,560
Qual é o problema?
308
00:21:21,000 --> 00:21:23,160
Eu fiz algo errado?
309
00:21:23,440 --> 00:21:26,040
Quando eu faço isso com os meninos,
eles adoram.
310
00:21:27,240 --> 00:21:28,720
Aqui. Beba um pouco mais.
311
00:21:28,920 --> 00:21:30,160
Não, não.
312
00:21:30,800 --> 00:21:34,360
Eu não sei o que há de errado.
Não posso. Vamos esquecer isso.
313
00:21:34,480 --> 00:21:37,840
Por que? Você estava indo bem.
314
00:21:38,000 --> 00:21:41,200
Vamos tentar de novo.
Ou você não gosta de mim?
315
00:21:42,800 --> 00:21:45,400
Você é bonita, mas
Eu não sei o que há de errado.
316
00:21:45,680 --> 00:21:48,720
- A culpa é minha.
- Essas coisas sempre acontecem.
317
00:21:49,040 --> 00:21:50,640
Não se preocupe.
318
00:21:51,080 --> 00:21:54,120
Eu vou te masturbar.
Aposto que isso vai te ajudar.
319
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
Não.
320
00:22:02,440 --> 00:22:05,160
Eu disse ao meu pai que não queria
vir, mas ele me obrigou.
321
00:22:05,880 --> 00:22:09,280
Qual é o seu problema?
Você gosta de homens?
322
00:22:09,840 --> 00:22:11,600
Por que você diz isso?
323
00:22:12,040 --> 00:22:13,960
Não sei. Sem motivo.
324
00:22:14,160 --> 00:22:16,080
Mas se você fizer isso, não tenha medo.
325
00:22:16,200 --> 00:22:20,400
Siga seu instinto.
Se não, você realmente sofrerá.
326
00:22:21,000 --> 00:22:23,480
- Você gosta deles, não é?
- Não.
327
00:22:23,680 --> 00:22:25,000
Não é isso.
328
00:22:25,760 --> 00:22:29,240
Você não pode me enganar.
Percebi isso assim que te vi.
329
00:22:29,440 --> 00:22:31,200
Coitado...
330
00:22:31,880 --> 00:22:34,400
Ele é uma fada,
mas ele não vai admitir isso.
331
00:22:35,080 --> 00:22:37,400
Você já tentou isso com um homem?
332
00:22:37,560 --> 00:22:39,120
Faça isso.
333
00:22:39,480 --> 00:22:41,160
Você vai gostar.
334
00:22:46,800 --> 00:22:50,120
Isso é rápido. Ela gritou?
Vamos, me diga.
335
00:22:50,400 --> 00:22:52,840
- Vá se foder.
- Que diabos? Joaquim!
336
00:22:53,040 --> 00:22:54,160
Joaquim!
337
00:23:32,520 --> 00:23:35,000
O médio prazo será
seja 20% da sua nota
338
00:23:35,080 --> 00:23:37,520
e o final será de 40%.
339
00:23:37,920 --> 00:23:41,400
Agora você sabe.
Você recebeu um amplo aviso,
340
00:23:42,040 --> 00:23:45,240
então eu não quero
ouvir qualquer reclamação.
341
00:23:45,800 --> 00:23:49,360
O projeto do grupo
será 40% da sua nota.
342
00:23:49,640 --> 00:23:53,480
E o prazo é
uma semana antes das finais.
343
00:23:53,920 --> 00:23:58,120
Teremos uma nota mais alta
se entregarmos mais cedo?
344
00:23:58,280 --> 00:24:01,320
Você ganhará cinco pontos a mais,
Senhorita Cisneros,
345
00:24:01,440 --> 00:24:05,080
considerando os colegas
você ficou preso.
346
00:24:05,280 --> 00:24:06,960
Não é verdade, Sr. Camino?
347
00:24:07,240 --> 00:24:10,360
Eu gostaria de te agradecer
por estar comigo novamente por
348
00:24:10,520 --> 00:24:12,440
a segunda, não, terceira vez.
349
00:24:12,800 --> 00:24:17,040
Quanto ao comparecimento,
seguiremos as diretrizes.
350
00:24:17,400 --> 00:24:19,120
30% de ausência
351
00:24:19,200 --> 00:24:22,000
e você não leva a final.
352
00:24:59,920 --> 00:25:01,160
Faça um desejo.
353
00:25:03,880 --> 00:25:07,320
Feliz aniversário, Joaquim,
de seus pais amorosos.
354
00:25:08,720 --> 00:25:09,440
Bom serviço.
355
00:25:09,560 --> 00:25:11,440
Com você sempre.
356
00:25:16,360 --> 00:25:19,600
Feliz aniversário, querido.
Gostou da surpresa?
357
00:25:22,400 --> 00:25:26,440
Eles não são fofos? Você dá a eles
o endereço e pronto.
358
00:25:26,560 --> 00:25:29,120
Eles cuidam de tudo,
até o champanhe.
359
00:25:29,240 --> 00:25:30,560
Mas você sabe como
Eu me sinto em relação ao álcool.
360
00:25:30,640 --> 00:25:33,360
Sim. E você sabe
Eu não gosto de aniversários.
361
00:25:33,520 --> 00:25:35,880
Não seja um desmancha-prazeres, filho.
362
00:25:36,040 --> 00:25:37,360
Sente-se e experimente o bolo.
363
00:25:37,880 --> 00:25:41,160
Mãe, alguns amigos estão vindo.
Temos um projeto para fazer.
364
00:25:41,400 --> 00:25:44,800
Isso é ótimo, filho.
É importante você estudar.
365
00:25:44,960 --> 00:25:47,840
Eu sei que você vai longe.
Você é tão inteligente.
366
00:25:50,040 --> 00:25:52,120
Tenho uma surpresa para você.
367
00:25:54,400 --> 00:25:55,600
É do seu pai.
368
00:25:55,960 --> 00:25:57,360
É o seu presente de aniversário.
369
00:25:58,920 --> 00:26:00,480
Você não vê, filho?
370
00:26:01,800 --> 00:26:04,040
Ele está perguntando sobre você.
371
00:26:04,320 --> 00:26:07,080
Ele quer você de volta para casa,
mas ele está tão orgulhoso.
372
00:26:07,240 --> 00:26:10,360
Mãe, quanto mais longe
Eu sou dele, melhor.
373
00:26:10,480 --> 00:26:14,440
Não diga isso. Eu sei que ele tem
seus defeitos, mas ele ainda é seu pai.
374
00:26:14,600 --> 00:26:15,720
Não comece, mãe.
375
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
- O que devo dizer a ele?
- Sobre o quê?
376
00:26:18,600 --> 00:26:22,000
Que você gostou do presente.
Não sei. Qualquer coisa...
377
00:26:22,680 --> 00:26:23,800
Diga... obrigado.
378
00:26:23,920 --> 00:26:25,440
Você é um anjo.
379
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
Tomar cuidado.
380
00:26:36,000 --> 00:26:37,720
- Oi.
- Oi.
381
00:26:41,240 --> 00:26:43,520
- Você não gosta de festas?
- Não.
382
00:26:43,960 --> 00:26:45,360
Eu costumava amá-los.
383
00:26:45,880 --> 00:26:49,200
Quando completei 15 anos,
meus pais fizeram uma festa.
384
00:26:49,640 --> 00:26:52,160
Mas agora não.
Eu os acho infantis.
385
00:26:52,360 --> 00:26:55,240
Este ano eu disse:
Sem festas, dinheiro para viagens.
386
00:26:55,440 --> 00:26:57,840
- Aonde você foi?
- Eu queria ver o Peru,
387
00:26:57,920 --> 00:27:01,520
para realmente ver o Peru,
porque Lima é como Miami.
388
00:27:01,840 --> 00:27:05,720
Então, um amigo e eu perguntamos
um professor para obter conselhos.
389
00:27:05,960 --> 00:27:06,760
Como foi?
390
00:27:06,920 --> 00:27:08,400
Nós nunca fomos.
391
00:27:08,560 --> 00:27:11,760
Meu pai decidiu que era
muito perigoso para nós, meninas.
392
00:27:12,320 --> 00:27:15,440
E o seu namorado,
Carlos Larrañaga?
393
00:27:15,640 --> 00:27:19,360
Aquele idiota não queria ver o Peru!
394
00:27:20,160 --> 00:27:22,320
Então fomos para NY e Boston.
395
00:27:22,520 --> 00:27:23,640
Foi ótimo.
396
00:27:24,320 --> 00:27:26,920
Escute, eu não acho
eles estão aparecendo.
397
00:27:27,120 --> 00:27:29,960
Vamos começar sem eles.
Pegue seu livro.
398
00:27:30,280 --> 00:27:31,480
Você quer um pouco de vinho?
399
00:27:31,760 --> 00:27:34,040
Tem uma garrafa na geladeira.
400
00:27:34,520 --> 00:27:37,400
- Quando você se mudou para cá?
- Depois do ensino médio.
401
00:27:37,760 --> 00:27:39,800
Seus pais devem ser muito legais.
402
00:27:39,960 --> 00:27:43,240
Não. Eles me incomodaram tanto
Eu fugi de casa.
403
00:27:43,720 --> 00:27:45,800
Eu disse a eles que queria morar sozinho,
404
00:27:45,960 --> 00:27:49,680
e eles disseram "sim",
mas só se eu estudasse Direito aqui.
405
00:27:50,640 --> 00:27:52,960
O problema é que não quero ser advogado.
406
00:27:53,040 --> 00:27:55,360
Você não? Então do que você gosta?
407
00:27:57,280 --> 00:27:58,720
eu gosto...
408
00:27:59,080 --> 00:28:02,000
seu cabelo... seus olhos...
409
00:28:02,680 --> 00:28:03,920
...seu corpo.
410
00:28:04,080 --> 00:28:05,960
Mentiroso. Estou gordo como uma vaca.
411
00:28:06,120 --> 00:28:09,000
Não, você não está.
Você é a garota mais bonita da faculdade.
412
00:28:09,120 --> 00:28:12,640
Sem chance. Eu pensei que você fosse arrogante,
que você me ignorou.
413
00:28:12,720 --> 00:28:14,920
- Sou tímido.
- Eu não acredito em você.
414
00:28:15,080 --> 00:28:18,880
- Estou falando sério, nem namorada.
- Não? Que desperdício!
415
00:28:19,040 --> 00:28:21,520
Essa é a vida, eu acho.
Ninguém me ama.
416
00:28:21,920 --> 00:28:24,360
Isso é porque você não está aberto.
417
00:28:24,600 --> 00:28:27,080
Conheço muitas garotas que gostam de você.
418
00:28:27,240 --> 00:28:30,360
Alguns dos meus amigos.
Eles acham que você é gostoso.
419
00:28:31,200 --> 00:28:33,600
E você? O que você acha?
420
00:28:38,520 --> 00:28:39,920
Ah, esse é o Carlos.
421
00:28:40,200 --> 00:28:42,440
Eu gostaria que vocês dois fossem amigos.
422
00:28:42,800 --> 00:28:44,800
Poderíamos sair juntos.
423
00:28:45,160 --> 00:28:47,000
Claro, quando você quiser.
424
00:28:47,680 --> 00:28:49,000
Eu odeio ser apressado.
425
00:28:49,400 --> 00:28:51,840
Eu vou ligar para você
para fazer planos. OK?
426
00:28:53,280 --> 00:28:54,560
Tchau.
427
00:29:04,440 --> 00:29:06,360
É assim que estudamos, cara.
428
00:29:06,560 --> 00:29:08,960
Talvez não tivéssemos
os melhores métodos,
429
00:29:09,080 --> 00:29:11,400
mas nosso sistema é legal pra caralho.
430
00:29:14,760 --> 00:29:16,040
Palhaço.
431
00:29:16,360 --> 00:29:17,800
Dê-me um pouco mais.
432
00:29:18,160 --> 00:29:20,080
Fácil. Essa merda é forte.
433
00:29:20,680 --> 00:29:23,520
É como se eu tivesse comido
15 quilos de cimento.
434
00:29:25,400 --> 00:29:26,560
Eu também, cara.
435
00:29:26,720 --> 00:29:28,640
- Resistir.
- O que está acontecendo?
436
00:29:28,880 --> 00:29:30,040
Suba... lentamente.
437
00:29:30,200 --> 00:29:31,320
O que está acontecendo?
438
00:29:32,160 --> 00:29:34,360
Um viado. Vamos pegá-lo.
439
00:29:35,000 --> 00:29:38,680
- Uma prostituta.
- Um travesti. Confira as pernas.
440
00:29:38,960 --> 00:29:39,920
E?
441
00:29:40,120 --> 00:29:41,760
Nós vamos chutar a bunda dele.
442
00:29:41,880 --> 00:29:44,880
Ver? Ele é viado ou o quê?
443
00:29:46,440 --> 00:29:47,400
Ei, linda.
444
00:29:49,000 --> 00:29:50,040
Olá, querido.
445
00:29:50,200 --> 00:29:51,360
Qual o seu nome?
446
00:29:51,480 --> 00:29:52,720
Jennifer. Por que?
447
00:29:53,880 --> 00:29:55,560
Precisamos dos seus serviços.
448
00:29:56,160 --> 00:29:57,400
Quantos você tem?
449
00:29:58,000 --> 00:29:59,320
Ah, não, não três.
450
00:30:00,000 --> 00:30:02,200
Não jogue duro para conseguir.
Entre.
451
00:30:02,520 --> 00:30:04,440
Não, não e não.
452
00:30:04,600 --> 00:30:06,400
Não se preocupe. Entre.
453
00:30:06,840 --> 00:30:08,120
Pode ser perigoso.
454
00:30:08,920 --> 00:30:10,400
Entre, seu merda.
455
00:30:10,520 --> 00:30:11,920
Deixe-me ir.
456
00:30:12,240 --> 00:30:14,440
Maldito viado.
457
00:30:14,520 --> 00:30:16,720
Você está fodido, vadia.
458
00:30:21,960 --> 00:30:23,480
Cale a boca!
459
00:30:24,520 --> 00:30:25,920
Pegue isso, seu estranho!
460
00:30:26,000 --> 00:30:29,160
- Pegue isso!
- Seu filho da puta!
461
00:30:32,320 --> 00:30:33,800
Deixe-me ir, seu merda.
462
00:30:34,920 --> 00:30:36,120
Você está fodido!
463
00:30:36,280 --> 00:30:39,880
Um para minha mãe, um para meu pai,
e um para minha avó.
464
00:30:40,040 --> 00:30:41,520
Pare com isso! Você vai matá-lo!
465
00:30:41,680 --> 00:30:45,680
É disso que se trata,
se livrar dessas fadas.
466
00:30:45,880 --> 00:30:48,720
Estou cansado. É como
chutando um saco de batatas.
467
00:30:48,840 --> 00:30:50,920
O maldito bastardo me mordeu.
468
00:30:51,080 --> 00:30:53,000
Você provavelmente tem Al DS agora.
469
00:30:53,160 --> 00:30:56,160
- Sem chance. Leve-me para o hospital.
- Aqui.
470
00:30:56,280 --> 00:30:57,800
A Coca cura tudo.
471
00:30:58,000 --> 00:31:00,320
- Vamos, Joaquim.
- Vamos, cara.
472
00:31:04,320 --> 00:31:06,720
- Vamos, Joaquim.
- Vamos.
473
00:31:11,320 --> 00:31:14,960
Mais uma vez,
a cidade sai às ruas
474
00:31:15,200 --> 00:31:18,440
em protesto contra
ocorrências da última sexta-feira.
475
00:31:18,560 --> 00:31:21,800
Estudantes universitários aderiram
grupos de bairro
476
00:31:21,960 --> 00:31:23,440
e sindicatos.
477
00:31:23,560 --> 00:31:25,960
Os representantes
das cozinhas populares
478
00:31:26,160 --> 00:31:28,480
expressaram seu desconforto
e anunciou...
479
00:31:34,640 --> 00:31:36,320
Ah, Joaquim!
480
00:31:36,960 --> 00:31:39,640
- O que aconteceu?
- Carlos tem sido um porco.
481
00:31:39,800 --> 00:31:42,480
Você não sabe
as coisas que ele me disse.
482
00:31:43,600 --> 00:31:44,840
O que ele disse?
483
00:31:45,120 --> 00:31:48,400
Ele ficou desagradável quando eu contei a ele
nós éramos amigos
484
00:31:48,760 --> 00:31:52,080
e como eu o queria
ser seu amigo também.
485
00:31:52,240 --> 00:31:56,400
Somos um casal, certo?
Devemos compartilhar e fazer coisas.
486
00:31:56,600 --> 00:31:59,800
- Eu acho.
- Ele me insultou e me chamou de vagabunda,
487
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
e me perguntou se eu estava
em seu apartamento, dando-lhe
488
00:32:04,240 --> 00:32:05,240
um boquete.
489
00:32:05,400 --> 00:32:07,440
Ele disse que ia contar
490
00:32:07,840 --> 00:32:08,960
todos
491
00:32:09,080 --> 00:32:11,080
Eu chupei o pau dele.
492
00:32:11,640 --> 00:32:13,560
Você chupou o pau dele de verdade?
493
00:32:14,920 --> 00:32:17,600
Bem, uma vez. Eu estava bêbado e...
494
00:32:18,760 --> 00:32:21,080
... eu não sei
por que estou lhe contando isso.
495
00:32:21,280 --> 00:32:23,720
Não se preocupe.
Ele é seu namorado, certo?
496
00:32:24,160 --> 00:32:27,280
Nosso relacionamento acabou,
e é tudo culpa dele.
497
00:32:27,440 --> 00:32:29,200
Ele é possessivo e sexista.
498
00:32:29,360 --> 00:32:31,440
Perdi 2 anos com ele.
499
00:32:32,080 --> 00:32:33,520
Fique feliz que acabou.
500
00:32:33,680 --> 00:32:37,200
Ele é um pervertido,
um maníaco sexual.
501
00:32:38,240 --> 00:32:41,200
Ele costumava me dizer
Eu era anormal, frígido.
502
00:32:42,000 --> 00:32:44,120
E eu não sou frígido, Joaquin.
503
00:32:44,520 --> 00:32:47,160
É só isso
Não sou linfomaníaco.
504
00:32:48,880 --> 00:32:50,960
Ninfomaníaca. Com um "n".
505
00:32:51,120 --> 00:32:53,360
Tanto faz, espertinho.
506
00:32:55,400 --> 00:32:56,560
Ah, Joaquim!
507
00:32:57,040 --> 00:32:59,920
Me desculpe,
mas eu precisava ver você.
508
00:33:00,160 --> 00:33:02,080
Estou feliz que você veio.
509
00:33:02,520 --> 00:33:04,680
Importa-se se eu fumar maconha?
510
00:33:05,160 --> 00:33:06,600
Maconha?
511
00:33:07,200 --> 00:33:08,440
Não, não.
512
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
Eu não sabia que você estava
um maconheiro.
513
00:33:11,720 --> 00:33:14,720
É por isso que você está
tirando notas tão baixas.
514
00:33:15,160 --> 00:33:19,120
Isso distrai você. Isso é
o que nos contaram na escola.
515
00:33:19,800 --> 00:33:20,840
Você quer um pouco?
516
00:33:21,400 --> 00:33:23,600
Não sei.
O que alguém sente?
517
00:33:24,320 --> 00:33:25,480
Experimente.
518
00:33:26,360 --> 00:33:28,200
Ok, mas apenas uma chatice.
519
00:33:28,520 --> 00:33:30,600
Não quero me tornar um viciado.
520
00:33:30,760 --> 00:33:32,200
Não exagere.
521
00:33:32,400 --> 00:33:34,720
Um pouco de erva não vai
fazer de você um viciado.
522
00:33:38,720 --> 00:33:39,920
Dói minha garganta.
523
00:33:40,480 --> 00:33:42,800
Apenas a primeira vez.
Fume mais.
524
00:33:46,720 --> 00:33:48,600
Eu não sinto nada,
525
00:33:48,960 --> 00:33:51,320
exceto doente.
A verdade é...
526
00:33:51,440 --> 00:33:52,680
Eu não entendo.
527
00:33:53,120 --> 00:33:54,560
Espere um pouco.
528
00:34:08,680 --> 00:34:09,960
Não se mova.
529
00:34:12,960 --> 00:34:14,720
Você está ótimo.
530
00:34:22,200 --> 00:34:24,600
Quando eu era pequeno,
Eu queria ser dançarina.
531
00:34:24,760 --> 00:34:28,600
Eu me imaginei em um palco
com pessoas me aplaudindo.
532
00:34:29,720 --> 00:34:30,720
Dança.
533
00:34:38,880 --> 00:34:40,880
Eu vou dançar, se você dançar.
534
00:35:19,440 --> 00:35:21,440
O que a maconha faz você sentir?
535
00:35:21,560 --> 00:35:24,520
Coisas boas.
Você ainda não sente nada?
536
00:35:25,480 --> 00:35:30,080
Não sei. Eu sinto que...
Eu quero que você me toque.
537
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
Eu também.
538
00:35:41,200 --> 00:35:42,600
Você é linda.
539
00:35:42,920 --> 00:35:45,800
- Sempre gostei muito de você.
- E eu, você.
540
00:36:02,600 --> 00:36:06,800
Não deveríamos estar fazendo isso.
Vou me arrepender amanhã.
541
00:36:08,400 --> 00:36:10,440
Não, Joaquim. É melhor não.
542
00:36:10,720 --> 00:36:13,840
Acabamos de nos conhecer.
Você vai pensar que sou uma vagabunda.
543
00:36:15,040 --> 00:36:17,760
Deus, eu quero você.
Deve ser a droga.
544
00:37:02,600 --> 00:37:04,640
O que está errado? Você está bem?
545
00:37:09,920 --> 00:37:11,360
Joaquim...
546
00:37:15,040 --> 00:37:16,640
O que há de errado?
547
00:37:22,840 --> 00:37:24,920
Qual é o problema, Joaquim?
548
00:37:26,480 --> 00:37:28,400
Nada. Eu vou superar isso.
549
00:37:31,280 --> 00:37:33,240
Sinto muito, vou ficar bem.
550
00:37:33,440 --> 00:37:36,960
Não seja bobo.
Somos amigos, não somos? Diga-me.
551
00:37:43,960 --> 00:37:46,320
Você está dizendo que é estéril?
552
00:37:46,600 --> 00:37:49,760
Você quer dizer impotente.
Estéril é outra coisa.
553
00:37:50,520 --> 00:37:53,360
Qualquer que seja. Você sabe o que eu quero dizer.
554
00:37:53,760 --> 00:37:56,240
Não, não estou.
555
00:37:57,360 --> 00:37:59,600
É só isso
quando estou com uma mulher...
556
00:38:00,800 --> 00:38:02,800
Você não gosta de mulheres?
557
00:38:04,400 --> 00:38:06,040
Eu gosto muito de você, Ale,
558
00:38:07,360 --> 00:38:09,880
mas também gosto de rapazes.
559
00:38:11,200 --> 00:38:14,080
Eu quero fazer amor com você, mas...
560
00:38:16,560 --> 00:38:18,480
Coitadinho, Joaquim.
561
00:38:18,920 --> 00:38:21,480
Você deve sofrer muito
por causa disso.
562
00:38:21,760 --> 00:38:24,040
Eu não quero ser bicha.
563
00:38:24,800 --> 00:38:26,760
Tenho certeza que você não está.
564
00:38:27,240 --> 00:38:29,520
Você tem um trauma, só isso.
565
00:38:30,080 --> 00:38:31,920
Mas eu vou ajudar você.
566
00:38:32,760 --> 00:38:36,040
Eu vou te transformar
em um cara normal. Eu prometo.
567
00:38:36,840 --> 00:38:39,560
Porque você quer
ser normal, certo?
568
00:38:47,240 --> 00:38:49,280
Joaquim está? Eu sou a mãe dele.
569
00:38:49,440 --> 00:38:51,560
Ah, olá. Entre.
570
00:38:51,720 --> 00:38:54,160
- Ei, mãe.
- Olá querido.
571
00:38:54,280 --> 00:38:55,520
Como vai você?
572
00:38:55,720 --> 00:38:58,880
Eu estava na vizinhança.
Trouxe algum dinheiro para você.
573
00:38:59,040 --> 00:39:00,640
Espero não estar me intrometendo.
574
00:39:00,800 --> 00:39:03,840
Alejandra é uma amiga.
Estamos estudando juntos.
575
00:39:04,000 --> 00:39:08,480
Alejandra? Você não é Carmemcita
e a filha de Ernesto Cisneros?
576
00:39:08,680 --> 00:39:10,080
Você conhece meus pais?
577
00:39:10,240 --> 00:39:12,520
Conheci-os durante toda a minha vida.
578
00:39:12,680 --> 00:39:14,840
Você se parece com sua mãe.
579
00:39:15,280 --> 00:39:17,600
Estou tão feliz que vocês dois sejam amigos.
580
00:39:18,240 --> 00:39:19,960
Então você está estudando.
581
00:39:20,920 --> 00:39:23,960
Estamos fazendo uma pausa.
Estivemos nisso o dia todo,
582
00:39:24,160 --> 00:39:27,320
então Joaquin está cozinhando.
É a nossa maneira de relaxar.
583
00:39:27,920 --> 00:39:29,120
Um pouco de vinho?
584
00:39:30,160 --> 00:39:33,280
Não, obrigado, querido.
Isso sobe à minha cabeça,
585
00:39:33,480 --> 00:39:36,960
embora... ok,
meio copo não vai doer.
586
00:39:40,120 --> 00:39:43,640
Não fique chateado, filho.
Você sabe o quanto estou curioso.
587
00:39:44,240 --> 00:39:46,000
Vocês dois são apenas amigos?
588
00:39:46,200 --> 00:39:47,280
Mãe, por favor.
589
00:39:47,440 --> 00:39:50,200
Por que você não conta a ela?
Não é uma coisa ruim.
590
00:39:50,360 --> 00:39:53,880
Nós estamos saindo.
Estamos juntos há 3 semanas.
591
00:39:54,000 --> 00:39:56,120
Por que você não me contou, filho?
592
00:39:56,280 --> 00:39:58,320
Afinal, eu conheço os pais dela,
593
00:39:58,480 --> 00:40:00,720
e eu sei que eles a criaram bem.
594
00:40:00,880 --> 00:40:02,640
Você foi à Villa María, certo?
595
00:40:03,120 --> 00:40:04,240
Não seja chato.
596
00:40:04,440 --> 00:40:05,680
Não a interrogue.
597
00:40:06,200 --> 00:40:09,840
Você é o chato.
Ela é sua mãe, é normal.
598
00:40:10,000 --> 00:40:12,240
Não se preocupe, ele é assim.
599
00:40:12,440 --> 00:40:14,520
Mas estou muito feliz por você.
600
00:40:15,240 --> 00:40:18,120
Você tem minha bênção
de agora em diante. Saúde.
601
00:40:36,480 --> 00:40:37,840
Joaquim!
602
00:40:45,240 --> 00:40:48,280
Meus pais me emprestaram o carro deles.
Quer ir à praia?
603
00:40:50,600 --> 00:40:52,400
Onde vocês dois fizeram amor?
604
00:40:52,560 --> 00:40:54,160
Não me pergunte isso.
605
00:40:55,120 --> 00:40:59,080
Eu fico envergonhado.
E é história.
606
00:41:00,920 --> 00:41:02,440
Você gostou?
607
00:41:03,240 --> 00:41:04,520
Às vezes.
608
00:41:05,120 --> 00:41:06,240
Do que você gostou?
609
00:41:09,480 --> 00:41:11,200
Vamos, me diga.
610
00:41:12,560 --> 00:41:15,400
Eu gostava quando ele acariciava minhas pernas.
611
00:41:17,680 --> 00:41:18,680
Assim?
612
00:41:19,400 --> 00:41:20,600
Sim.
613
00:41:24,440 --> 00:41:27,040
Ele tocou em você assim?
614
00:41:33,160 --> 00:41:35,200
O que você fez?
O que você disse?
615
00:41:35,840 --> 00:41:38,560
Ele me pediria para masturbá-lo
e fale sujo com ele.
616
00:41:41,840 --> 00:41:43,480
Me sacuda.
617
00:41:43,680 --> 00:41:46,200
Fale sujo comigo.
618
00:41:46,800 --> 00:41:48,880
- O que estamos fazendo?
- Você não gosta?
619
00:41:50,040 --> 00:41:51,680
Sim, mas...
620
00:41:52,320 --> 00:41:55,040
Eu não sei,
Eu não acho que esteja certo.
621
00:41:55,360 --> 00:41:56,520
Não é saudável.
622
00:41:57,440 --> 00:41:59,200
Não estamos fazendo nada de errado.
623
00:42:00,160 --> 00:42:03,080
Eu gosto de tocar você.
E você também gosta, certo?
624
00:42:03,680 --> 00:42:05,000
Claro.
625
00:42:05,600 --> 00:42:07,280
Claro que sim.
626
00:42:12,840 --> 00:42:15,400
Não apresse as coisas. Acaricie-me.
627
00:42:15,680 --> 00:42:19,240
Eu não quero apressar as coisas,
mas olhe para mim. Toque nele.
628
00:42:20,600 --> 00:42:22,440
Você não era estéril?
629
00:42:45,840 --> 00:42:47,560
Eu fui patético, não fui?
630
00:42:47,720 --> 00:42:50,840
Mas você conseguiu, Joaquin.
Não é ótimo?
631
00:42:50,960 --> 00:42:53,320
Toda aquela masturbação,
e agora olhe, pela primeira vez.
632
00:42:53,520 --> 00:42:56,720
Você é um cara totalmente normal.
Estava tudo na sua cabeça.
633
00:42:57,360 --> 00:42:58,640
Sim.
634
00:42:59,760 --> 00:43:01,720
Eu gosto muito de você, de verdade.
635
00:43:13,120 --> 00:43:15,200
Eu amo como você beija.
636
00:43:15,440 --> 00:43:18,080
Vamos viajar,
637
00:43:18,240 --> 00:43:22,680
você e eu,
até nos encontrarmos sozinhos,
638
00:43:23,080 --> 00:43:24,560
assistindo
639
00:43:24,720 --> 00:43:28,160
como o dia termina em um minuto.
640
00:43:28,280 --> 00:43:32,840
Você e eu, sozinhos.
641
00:43:34,320 --> 00:43:36,040
Você...
642
00:43:40,840 --> 00:43:42,000
Ok?
643
00:43:45,160 --> 00:43:46,560
Fácil.
644
00:43:46,760 --> 00:43:49,600
- Você quer mais?
- Não, ainda tenho um pouco.
645
00:43:50,280 --> 00:43:52,840
Estarei aqui. Feche a porta.
646
00:43:55,680 --> 00:43:57,360
Tudo aconteceu tão rápido.
647
00:43:57,520 --> 00:44:00,000
- O que? Eu não posso acreditar! Ale!
- Estou maluco.
648
00:44:00,160 --> 00:44:01,640
Você está apaixonado?
649
00:44:05,040 --> 00:44:06,960
Joaquim, olhe. Esse é o Rocio.
650
00:44:07,120 --> 00:44:10,240
Estudamos juntos.
Faz anos que não vejo você.
651
00:44:10,360 --> 00:44:11,680
Sim, há muito tempo.
652
00:44:12,280 --> 00:44:15,160
Ei, se você quiser dançar, vá.
Não se preocupe comigo.
653
00:44:15,320 --> 00:44:18,040
- Você está sozinho?
- Não, com Gonzalo, meu namorado.
654
00:44:18,240 --> 00:44:20,360
Mas eu o perdi. Aí está ele.
655
00:44:23,800 --> 00:44:24,440
Ele é fofo,
656
00:44:24,640 --> 00:44:25,800
Gonçalo.
657
00:44:26,680 --> 00:44:28,920
Você ainda está apaixonado como antes?
658
00:44:29,120 --> 00:44:31,840
Mais, eu acho.
Estamos juntos há 4 anos.
659
00:44:32,720 --> 00:44:35,360
Finalmente. eu estava prestes
para chamar o corpo de bombeiros.
660
00:44:35,480 --> 00:44:38,160
Ó Gonça,
você está sempre exagerando.
661
00:44:38,320 --> 00:44:39,440
Lembra da Alejandra?
662
00:44:39,600 --> 00:44:40,560
- Oi.
- Claro.
663
00:44:40,680 --> 00:44:42,160
Joaquim, namorado dela.
664
00:44:44,040 --> 00:44:46,040
- Vocês se conhecem?
- Não.
665
00:44:48,640 --> 00:44:51,320
Você tem sorte.
Tenho a garota mais bonita de Lima.
666
00:44:51,600 --> 00:44:54,720
Se eu não estivesse com o Rocio,
Eu estaria com Alejandra.
667
00:44:55,040 --> 00:44:57,000
Talvez eu a roube de você.
668
00:44:57,200 --> 00:45:00,240
Não dê ouvidos a ele,
esse é o Gonzalo, um verdadeiro curinga!
669
00:45:00,440 --> 00:45:02,000
Ele pensa que é um garanhão,
670
00:45:02,240 --> 00:45:04,640
mas no fundo,
ele é tão leal quanto um cachorrinho.
671
00:45:05,040 --> 00:45:07,120
Não é mesmo, Gonza?
672
00:45:08,240 --> 00:45:10,240
Ah, Gonça. Você é tão nojento!
673
00:45:10,520 --> 00:45:12,760
Meu carro está todo sacudido...
674
00:45:12,880 --> 00:45:14,960
Vamos dançar, Gonza. Vamos.
675
00:45:24,200 --> 00:45:26,000
- Você tem carro?
- Não.
676
00:45:26,200 --> 00:45:29,000
- Nós levaremos você então.
- Deus, é tarde.
677
00:45:29,160 --> 00:45:31,360
Meu pai vai me matar.
Leve-me primeiro.
678
00:45:31,520 --> 00:45:35,040
Você também tem toque de recolher?
Os pais do Rocio são um saco.
679
00:45:35,160 --> 00:45:36,680
Totalmente conservador.
680
00:45:36,840 --> 00:45:40,240
Casa depois das 13:00,
e eles fazem uma cena.
681
00:45:41,520 --> 00:45:44,160
E você, Joaquim?
Você tem toque de recolher?
682
00:45:56,320 --> 00:45:57,440
Tchau.
683
00:46:16,600 --> 00:46:18,120
O Rocio é muito lindo.
684
00:46:18,280 --> 00:46:20,040
E muito inteligente.
685
00:46:21,000 --> 00:46:23,400
Juntos há anos.
Eu a adoro.
686
00:46:23,880 --> 00:46:24,960
Você pode dizer.
687
00:46:25,800 --> 00:46:27,880
Você tem sorte de estar apaixonado.
688
00:46:28,520 --> 00:46:31,520
- Você não está apaixonado pela Ale?
- Não sei.
689
00:46:31,720 --> 00:46:34,920
Eu gosto muito dela,
mas às vezes acho que não.
690
00:46:40,080 --> 00:46:43,680
Ei, você quer tomar uma bebida?
Ainda tenho um pouco de cocaína.
691
00:46:45,000 --> 00:46:46,760
Podemos ir para o meu apartamento.
692
00:46:47,720 --> 00:46:49,440
Estaremos sozinhos lá.
693
00:46:53,000 --> 00:46:54,920
Deus, essa merda é boa.
694
00:46:55,720 --> 00:46:58,800
O que é ruim é o dia seguinte.
A ressaca.
695
00:46:58,960 --> 00:47:01,960
- Você se preocupa no dia seguinte?
- Às vezes.
696
00:47:02,240 --> 00:47:04,280
Penso melhor quando estou carregado.
697
00:47:04,840 --> 00:47:06,200
Eu me sinto mais inteligente.
698
00:47:06,280 --> 00:47:09,320
Eu fico um pouco estúpido,
e fazer coisas das quais me arrependo mais tarde.
699
00:47:09,600 --> 00:47:12,800
- Como o que?
- Tipo... dizer que gosto de você.
700
00:47:18,040 --> 00:47:21,080
Eu sei que é uma loucura.
Quero dizer, você não gosta de mim,
701
00:47:21,800 --> 00:47:24,480
mas quando eu cozinho
Eu digo o que sinto.
702
00:47:25,240 --> 00:47:26,720
Ouça,
703
00:47:27,560 --> 00:47:29,240
você realmente gosta de mim?
704
00:47:30,280 --> 00:47:32,600
Sim, eu gosto de você, mas eu sei...
705
00:47:40,600 --> 00:47:42,520
A música está muito alta, Gonza.
706
00:47:42,680 --> 00:47:44,800
Isso me dá dor de cabeça,
707
00:47:44,920 --> 00:47:46,000
e não podemos conversar.
708
00:47:46,200 --> 00:47:49,200
4 anos e você ainda
não gosto da mesma música que eu.
709
00:47:49,640 --> 00:47:52,080
Nem os mesmos filmes, nem o futebol,
710
00:47:52,240 --> 00:47:54,840
nem corridas de carros, nem muitas coisas.
711
00:47:54,960 --> 00:47:59,400
O casal perfeito. O padre
disse isso no bate-papo de casamento.
712
00:47:59,520 --> 00:48:01,720
- Você? Em um bate-papo de casamento?
- Sim.
713
00:48:01,880 --> 00:48:04,440
Você tem que,
se você quiser um casamento na igreja.
714
00:48:04,560 --> 00:48:08,160
Você não me contou, Roci.
Legal! Quando é a data?
715
00:48:08,560 --> 00:48:11,960
Em seis meses.
Para comemorar nossos 5 anos juntos.
716
00:48:12,400 --> 00:48:13,840
E vocês dois?
717
00:48:14,520 --> 00:48:15,480
Quando?
718
00:48:53,760 --> 00:48:58,120
Não preste atenção aos nossos pecados,
mas nossa fé em sua igreja,
719
00:48:58,920 --> 00:49:03,080
e de acordo com a sua palavra,
conceda-lhes paz e unidade,
720
00:49:03,920 --> 00:49:07,760
você que vive e governa
mundo sem fim.
721
00:49:08,040 --> 00:49:09,160
Amém.
722
00:49:09,480 --> 00:49:12,560
Vamos dar um ao outro
o sinal da paz.
723
00:49:27,400 --> 00:49:29,960
Este é o dia mais feliz
da minha vida, filho.
724
00:49:42,520 --> 00:49:45,920
- Parabéns. Ale é muito bonita.
- Obrigado.
725
00:49:46,120 --> 00:49:49,000
Sua mãe
e nosso 25º aniversário...
726
00:49:49,120 --> 00:49:51,160
Eu fiz isso por ela.
Você a conhece.
727
00:49:51,960 --> 00:49:55,120
Ela ficou toda animada
sobre você vir.
728
00:49:55,320 --> 00:49:57,200
Estou aqui por causa dela.
729
00:49:57,760 --> 00:49:58,920
Filho...
730
00:49:59,800 --> 00:50:02,920
Sua mãe e eu faríamos
gostaria que você voltasse para casa
731
00:50:04,200 --> 00:50:07,960
morar ou apenas visitar,
como você desejar. Afinal...
732
00:50:08,040 --> 00:50:11,280
Hora de dançar,
Luis Felipe, como fazíamos antes.
733
00:50:11,360 --> 00:50:14,440
Bom Deus, mulher.
Primeiro a festa, agora isso.
734
00:50:14,680 --> 00:50:17,080
Por favor, estou tão feliz.
735
00:50:17,200 --> 00:50:19,000
Ok, vamos lá.
736
00:51:00,720 --> 00:51:02,680
- Você atende?
- Não.
737
00:51:05,720 --> 00:51:07,240
Joaquim? Você está aí?
738
00:51:07,600 --> 00:51:09,400
Você deve estar no banho.
739
00:51:09,560 --> 00:51:12,880
Estou atrasado.
Estarei aí em meia hora.
740
00:51:13,160 --> 00:51:14,160
Tchau.
741
00:51:14,880 --> 00:51:17,520
Merda. eu esqueci
sobre a porra do projeto.
742
00:51:18,280 --> 00:51:20,200
Acho que tenho que ir então.
743
00:51:21,680 --> 00:51:25,160
Vamos os dois.
Não estou com vontade de vê-la.
744
00:51:25,280 --> 00:51:26,920
Vamos para minha casa.
745
00:51:27,400 --> 00:51:31,440
Estou livre até meio-dia,
mas Ale vai te dar um inferno.
746
00:51:32,720 --> 00:51:33,840
Esse é o meu problema.
747
00:51:45,040 --> 00:51:45,800
Obrigado.
748
00:51:58,800 --> 00:52:00,240
- O que você está fazendo?
- Meu?
749
00:52:00,480 --> 00:52:04,520
Você me deu um bolo. Por que você não
me diga que você não queria estudar?
750
00:52:05,520 --> 00:52:07,920
Eu sei que você odeia a faculdade,
mas e eu?
751
00:52:08,080 --> 00:52:10,760
Estou aqui há horas,
como um idiota.
752
00:52:10,920 --> 00:52:13,160
Desculpe.
Eu deveria ter ligado,
753
00:52:13,400 --> 00:52:14,800
mas eu não pensei
você esperaria.
754
00:52:15,040 --> 00:52:17,640
Tínhamos um encontro, não é?
Eu até liguei para você.
755
00:52:19,400 --> 00:52:22,080
- Onde você esteve?
- Prefiro não dizer.
756
00:52:22,320 --> 00:52:24,920
O que aconteceu?
Isso tem a ver conosco?
757
00:52:25,360 --> 00:52:27,200
Você não vai me contar?
758
00:52:27,680 --> 00:52:29,200
É muito complicado.
759
00:52:29,960 --> 00:52:31,640
Não tem nada a ver com você.
760
00:52:32,560 --> 00:52:35,160
É outra coisa,
algo que não consigo explicar.
761
00:52:35,600 --> 00:52:38,640
Mas por que?
Você sempre me contou tudo.
762
00:52:38,840 --> 00:52:41,400
Por que é que você
não pode me dizer agora?
763
00:52:41,480 --> 00:52:43,560
Porque eu não posso. Porque...
764
00:52:46,000 --> 00:52:47,920
Eu não quero machucar você.
765
00:52:48,800 --> 00:52:51,240
Eu realmente te amo, Ale, muito,
766
00:52:52,160 --> 00:52:52,720
mas...
767
00:52:53,160 --> 00:52:54,400
Mas...
768
00:53:01,480 --> 00:53:03,160
Acho que deveríamos terminar.
769
00:53:04,120 --> 00:53:06,160
Romper?
770
00:53:07,160 --> 00:53:09,320
Você quer desistir?
771
00:53:10,960 --> 00:53:14,960
Quando você percebeu isso?
Ontem estava tudo bem.
772
00:53:15,240 --> 00:53:16,760
Eu conheci seus pais.
773
00:53:16,920 --> 00:53:20,160
Nós temos feito
tudo junto, como um casal,
774
00:53:20,320 --> 00:53:21,920
e o sexo...
Isso é bom.
775
00:53:22,080 --> 00:53:25,160
Você superou
seu trauma, você disse isso.
776
00:53:25,320 --> 00:53:26,720
Você não se lembra?
777
00:53:28,120 --> 00:53:30,800
E eu, estúpido,
Eu acreditei em você.
778
00:53:31,120 --> 00:53:32,280
Você está apaixonado
779
00:53:32,440 --> 00:53:33,880
com outra garota?
780
00:53:34,200 --> 00:53:36,840
Isso é tudo que preciso.
Eu curo você, uma vagabunda intervém...
781
00:53:36,960 --> 00:53:38,600
Não, Alejandra, não.
782
00:53:39,440 --> 00:53:42,800
- Preciso ficar sozinho, para pensar.
- Quanto a mim?
783
00:53:42,880 --> 00:53:45,240
Você não pensou em mim?
784
00:53:45,920 --> 00:53:48,040
Estou apaixonado por você.
785
00:53:48,480 --> 00:53:52,080
Você não está. Nós só
estão juntos há algumas semanas.
786
00:53:52,360 --> 00:53:53,800
Você vai superar isso.
787
00:53:54,080 --> 00:53:55,680
É o melhor.
788
00:53:55,800 --> 00:53:57,720
Como você sabe? Você é egoísta.
789
00:53:57,880 --> 00:53:59,320
Você pensa apenas em si mesmo.
790
00:54:00,440 --> 00:54:04,640
Você poderia pelo menos me dizer por quê,
o que você não gosta em mim.
791
00:54:04,920 --> 00:54:06,040
Não é isso.
792
00:54:07,520 --> 00:54:09,200
Eu te amo como um amigo.
793
00:54:10,240 --> 00:54:12,160
Eu gostaria que fôssemos amigos.
794
00:54:13,320 --> 00:54:15,040
Você é especial para mim, Ale.
795
00:54:15,200 --> 00:54:18,240
Você é uma pessoa bonita e divertida
e garota inteligente.
796
00:54:18,880 --> 00:54:21,400
Você sabe o que? Foda-se.
797
00:54:25,640 --> 00:54:26,880
Ale...
798
00:54:35,520 --> 00:54:37,200
Não se preocupe, garoto.
799
00:54:37,960 --> 00:54:41,240
Essa mulher está sempre
vou te amar. Você sabe por quê?
800
00:54:42,240 --> 00:54:44,960
Porque quando uma mulher odeia,
ela sofre.
801
00:54:45,360 --> 00:54:47,240
Quando ela sofre, ela ama.
802
00:54:47,400 --> 00:54:49,760
E quando ela ama,
ela faz amor.
803
00:54:56,280 --> 00:54:58,080
Você prefere mulheres?
804
00:54:58,880 --> 00:55:03,000
É diferente. Tem
nada a ver com foder um homem.
805
00:55:03,160 --> 00:55:05,440
Verdadeiro. Não há comparação.
806
00:55:05,560 --> 00:55:08,200
Com Ale está tudo
mais delicado.
807
00:55:08,920 --> 00:55:10,720
É apenas mais suave.
808
00:55:11,120 --> 00:55:14,720
Com uma mulher é mais puro,
mais romântico.
809
00:55:15,560 --> 00:55:19,000
Como comida vegetariana: bom, tudo bem,
810
00:55:19,200 --> 00:55:22,240
mas no final,
você quer um grande pedaço de carne.
811
00:55:23,720 --> 00:55:25,960
Mas com um homem...
812
00:55:27,200 --> 00:55:30,400
- Tenho uma surpresa para você.
- Adoro surpresas.
813
00:55:31,120 --> 00:55:32,720
Eu terminei com Ale.
814
00:55:35,320 --> 00:55:37,680
O que está errado? Você deveria estar feliz.
815
00:55:38,640 --> 00:55:39,640
Por que você fez isso?
816
00:55:40,320 --> 00:55:44,240
Eu me senti uma merda, mentindo para ela
e dormir com você.
817
00:55:44,840 --> 00:55:46,800
Você contou a Ale sobre nós?
818
00:55:47,720 --> 00:55:51,400
Não precisaremos mais nos esconder.
Tudo o que você precisa fazer é contar ao Rocio.
819
00:55:51,600 --> 00:55:53,960
Você está louco?
Eu a machucaria.
820
00:55:54,120 --> 00:55:57,120
Isso nunca passou pela cabeça dela
Eu tenho um lado gay.
821
00:55:58,440 --> 00:56:00,960
- Então você vai ficar com ela?
- Claro.
822
00:56:01,120 --> 00:56:03,200
Estamos noivos.
O que você esperava?
823
00:56:05,280 --> 00:56:07,360
Eu pensei que você me amava.
824
00:56:09,080 --> 00:56:10,080
Joaquim,
825
00:56:10,560 --> 00:56:12,760
você está fodido da cabeça.
826
00:56:13,160 --> 00:56:14,640
Você quer meu conselho?
827
00:56:14,800 --> 00:56:17,720
Volte para Alejandra,
e guarde-o no armário como eu.
828
00:56:17,960 --> 00:56:19,360
Isso é sobrevivência em Lima.
829
00:56:19,520 --> 00:56:20,880
Eu me sentiria um idiota.
830
00:56:21,040 --> 00:56:23,440
Então por que diabos
você estava com ela?
831
00:56:23,600 --> 00:56:26,520
Porque...
Eu pensei que poderia funcionar,
832
00:56:27,240 --> 00:56:29,200
mas é de você que eu realmente gosto.
833
00:56:29,680 --> 00:56:33,800
O que você quer? Para dar as mãos
em público como fadas?
834
00:56:34,080 --> 00:56:36,080
Quero que você largue o Rocio.
835
00:56:37,040 --> 00:56:39,120
De jeito nenhum, cara. Você é louco.
836
00:56:40,000 --> 00:56:44,040
Se você não gosta do jeito
as coisas são, então me esqueça.
837
00:57:01,640 --> 00:57:03,640
Posso falar com Rocio, por favor?
838
00:57:04,680 --> 00:57:08,320
Joaquim. Ela pode me ligar de volta?
É muito urgente.
839
00:57:24,360 --> 00:57:26,360
- Você não vem?
- Não.
840
00:57:26,760 --> 00:57:28,040
Você me assustou.
841
00:57:28,280 --> 00:57:31,800
Por que esse rosto?
Você está descendo, certo?
842
00:57:32,040 --> 00:57:34,840
No porão,
com uma depressão grave.
843
00:57:35,080 --> 00:57:37,480
Porra, meu cérebro está girando, cara.
844
00:57:37,600 --> 00:57:40,680
Não pense. Pensar é ruim
quando você está para baixo.
845
00:57:40,960 --> 00:57:42,760
Não consigo parar de pensar.
846
00:57:45,040 --> 00:57:47,080
- Oi.
- Eu gostaria de conversar. Podemos?
847
00:57:47,320 --> 00:57:51,000
Claro, entre.
Ale me disse que você brigou.
848
00:57:51,880 --> 00:57:53,320
É tão triste.
849
00:57:53,800 --> 00:57:57,480
Se há alguma coisa
Posso fazer para ajudar... qualquer coisa,
850
00:57:57,760 --> 00:57:59,160
apenas me diga.
851
00:57:59,320 --> 00:58:03,240
- Obrigado, mas não.
- Por que? Vocês formaram um casal tão legal.
852
00:58:03,960 --> 00:58:05,400
Gonzalo disse alguma coisa?
853
00:58:06,280 --> 00:58:07,480
E aí, Joaquim?
854
00:58:08,560 --> 00:58:10,600
E se Gonzalo te traísse?
855
00:58:11,120 --> 00:58:13,800
Bobagem. Gonça
morreria antes dele
856
00:58:14,000 --> 00:58:15,400
algo assim.
857
00:58:16,520 --> 00:58:18,240
Ele é incrivelmente leal.
858
00:58:19,240 --> 00:58:22,440
Mas se ele fizesse isso, o que você faria?
Você o deixaria?
859
00:58:29,720 --> 00:58:31,560
É assim, Rocio...
860
00:58:39,720 --> 00:58:41,600
Gonzalo está apaixonado por mim.
861
00:58:42,240 --> 00:58:43,040
O que?
862
00:58:43,480 --> 00:58:44,880
É a verdade.
863
00:58:45,000 --> 00:58:47,960
Gonzalo é um cronista.
E ele está apaixonado por mim.
864
00:58:48,720 --> 00:58:51,160
Você é o disfarce dele.
O problema é que ele está com medo
865
00:58:51,360 --> 00:58:52,800
admitir que ele é um viado.
866
00:58:53,240 --> 00:58:56,120
Mas estamos dormindo
juntos desde que nos conhecemos.
867
00:59:05,440 --> 00:59:07,520
Também estou apaixonada pelo Gonzalo.
868
00:59:10,240 --> 00:59:12,920
Eu sei como você se sente,
mas eu tinha que te contar.
869
00:59:16,120 --> 00:59:17,680
Você vai terminar?
870
00:59:17,800 --> 00:59:19,040
Sair!
871
00:59:19,640 --> 00:59:22,360
Saia da minha casa!
Eu quero você fora!
872
00:59:48,480 --> 00:59:49,680
Pedro!
873
00:59:50,600 --> 00:59:52,680
Pedro! Uma cerveja!
874
00:59:53,640 --> 00:59:55,240
Peeedroooo!
875
01:00:01,200 --> 01:00:02,840
O que você está olhando?
876
01:00:03,400 --> 01:00:04,560
Seu animal de estimação.
877
01:00:06,280 --> 01:00:07,400
Você gosta disso?
878
01:00:07,880 --> 01:00:09,560
Eu acho que é horrível.
879
01:00:10,520 --> 01:00:14,200
Essa é a ideia.
Eu uso isso para assustar os idiotas.
880
01:00:15,560 --> 01:00:17,280
Você não precisa de uma mosca
881
01:00:17,440 --> 01:00:18,840
para assustar as pessoas.
882
01:00:25,120 --> 01:00:27,480
Gosto de homens agressivos.
883
01:00:27,640 --> 01:00:28,960
Eu também.
884
01:00:29,120 --> 01:00:31,200
O que? Você é gay?
885
01:00:31,640 --> 01:00:34,080
Não. Capricórnio.
886
01:00:36,480 --> 01:00:40,200
Olha, Capricórnio, um presente.
887
01:00:40,360 --> 01:00:42,680
- O que você está fazendo?
- Não se mova.
888
01:00:43,920 --> 01:00:45,600
Ah, porra! Você me machucou.
889
01:00:45,760 --> 01:00:47,840
A primeira vez sempre dói.
890
01:00:48,640 --> 01:00:50,800
Parece adorável.
891
01:00:52,160 --> 01:00:54,400
Não toque nisso.
Poderia ficar infectado.
892
01:00:56,240 --> 01:00:57,720
Acho que preciso de uma linha.
893
01:00:58,200 --> 01:00:59,640
Você tem algum?
894
01:01:04,640 --> 01:01:05,920
Como é?
895
01:01:06,320 --> 01:01:07,560
Bom.
896
01:01:08,680 --> 01:01:10,480
Então não seja mesquinho. Compartilhe.
897
01:01:10,840 --> 01:01:12,760
- Quer um pouco?
- O que você acha?
898
01:01:13,120 --> 01:01:15,280
Que eu vim te observar, cara?
899
01:01:15,480 --> 01:01:17,080
- Eu não pedi para você.
- Ouça...
900
01:01:17,920 --> 01:01:20,120
Eu faço o que quero, Capricórnio.
901
01:01:20,280 --> 01:01:22,400
Dar.
Eu não tenho a noite toda.
902
01:01:22,520 --> 01:01:25,120
Quem você pensa que é?
Você quer um pouco?
903
01:01:25,720 --> 01:01:27,480
Chupe meu pau primeiro.
904
01:01:28,440 --> 01:01:30,800
- O que? Começar.
- Vá para o inferno.
905
01:01:31,080 --> 01:01:32,920
Eu não chupo pequenos paus.
906
01:01:33,400 --> 01:01:34,960
Você não gosta de caras rudes?
907
01:01:35,520 --> 01:01:36,840
O que é isso?
908
01:01:37,040 --> 01:01:39,920
- Chupe.
- Peça para sua mãe chupar, idiota...
909
01:01:41,080 --> 01:01:44,800
Foda-se! Foda-se,
seu maldito bastardo!
910
01:02:01,240 --> 01:02:01,880
Oi.
911
01:02:02,040 --> 01:02:04,120
Quem você pensa que é?
912
01:02:04,240 --> 01:02:05,880
- O que?
- Não se faça de inocente.
913
01:02:06,040 --> 01:02:09,680
- Adoro o Rocio. Nós íamos nos casar.
- Teria sido um erro...
914
01:02:10,640 --> 01:02:13,000
Não chegue perto de mim, Gonzalo.
915
01:02:15,240 --> 01:02:18,760
Você é um lixo, cara. Bichas como você
916
01:02:18,920 --> 01:02:20,360
não deveria existir.
917
01:02:43,440 --> 01:02:44,360
Mel?
918
01:02:44,720 --> 01:02:46,080
Você está bem?
919
01:02:52,840 --> 01:02:55,880
Choro? Ele está chorando?
920
01:02:56,480 --> 01:02:58,720
Isso me dói
vê-lo assim.
921
01:02:58,880 --> 01:03:01,520
A separação
com Ale bateu forte nele.
922
01:03:03,880 --> 01:03:05,320
Outra bebida, pai?
923
01:03:05,520 --> 01:03:06,720
Claro.
924
01:03:10,080 --> 01:03:11,120
Isso é bom.
925
01:03:11,720 --> 01:03:13,440
- É isso?
- Não beba tanto.
926
01:03:13,640 --> 01:03:15,920
Deixe-o em paz.
Se ele precisa ficar bêbado...
927
01:03:19,040 --> 01:03:20,400
Obrigado, pai.
928
01:03:20,680 --> 01:03:24,480
Mamãe estava certa. Ela disse
você estava se tornando uma boa pessoa.
929
01:03:25,120 --> 01:03:28,480
Cuidado com o que você diz, Luis.
Você não vê
930
01:03:28,640 --> 01:03:30,000
você o está encorajando?
931
01:03:30,160 --> 01:03:31,560
Ele está se tornando um bêbado.
932
01:03:31,680 --> 01:03:33,280
Não lute por mim,
933
01:03:33,400 --> 01:03:34,440
não lute.
934
01:03:34,840 --> 01:03:36,760
Vamos fazer um brinde,
nós três.
935
01:03:37,840 --> 01:03:39,480
Você também, mãe.
936
01:03:40,960 --> 01:03:42,400
Apenas um copo.
937
01:03:42,520 --> 01:03:45,400
Eu sei o quanto você
adoro vinho branco gelado.
938
01:03:49,720 --> 01:03:51,040
O que está errado?
939
01:03:51,720 --> 01:03:55,360
Você não vai beber
um brinde à vida de casado?
940
01:03:56,440 --> 01:03:57,760
Para o retorno do seu filho?
941
01:03:57,960 --> 01:04:00,160
Chega, Joaquim.
Pare com isso, ok?
942
01:04:00,400 --> 01:04:02,080
Felicidades, mas acalme-se.
943
01:04:02,200 --> 01:04:04,160
Aprenda a beber.
944
01:04:04,320 --> 01:04:05,280
Ver? Você disse isso.
945
01:04:05,520 --> 01:04:06,680
Ele não pode beber.
946
01:04:06,880 --> 01:04:08,280
É por isso que ele está bêbado.
947
01:04:08,440 --> 01:04:10,200
Subiu à cabeça dele.
948
01:04:10,680 --> 01:04:12,200
Comer. Você se sentirá melhor.
949
01:04:12,360 --> 01:04:13,560
Não, obrigado.
950
01:04:13,680 --> 01:04:15,680
Não o incomode. Deixe-o.
951
01:04:15,920 --> 01:04:17,400
Ele aprenderá. Ele apenas
952
01:04:17,520 --> 01:04:20,400
terminou. É normal.
Ele vai superar isso.
953
01:04:21,840 --> 01:04:23,200
Obrigado, pai.
954
01:04:23,760 --> 01:04:26,760
Você me entende. Saúde.
955
01:04:27,000 --> 01:04:29,640
Obrigada, Joaquim.
Eu também já fui jovem.
956
01:04:31,800 --> 01:04:34,760
Você quer algum conselho, de homem para homem?
957
01:04:38,240 --> 01:04:39,800
Eu sou gay, pai.
958
01:04:47,720 --> 01:04:49,400
Eu tinha que te contar algum dia.
959
01:04:50,720 --> 01:04:53,840
Por favor, filho.
Não diga esse tipo de coisa.
960
01:04:54,640 --> 01:04:56,520
Não gosto de piadas assim.
961
01:04:56,680 --> 01:04:58,920
Estou falando sério, mãe. Eu gosto de homens.
962
01:04:59,080 --> 01:05:00,880
Bobagem, você só está bêbado.
963
01:05:01,560 --> 01:05:03,040
Bêbado e com cocaína.
964
01:05:03,200 --> 01:05:05,120
Mas não menos bicha.
965
01:05:05,280 --> 01:05:08,160
Desde que pude pensar,
Eu gostei de homens. Eles...
966
01:05:08,320 --> 01:05:10,720
- Chega!
- Por favor, não lute.
967
01:05:11,800 --> 01:05:13,520
O que?
Você vai me bater?
968
01:05:14,680 --> 01:05:16,640
Eu sei como me defender.
969
01:05:18,520 --> 01:05:19,720
Posso ser um viado...
970
01:05:20,360 --> 01:05:21,680
Seu filho da puta.
971
01:05:21,920 --> 01:05:24,560
Mãe, ele nos insultou.
O que? Devo bater nele?
972
01:05:29,480 --> 01:05:31,080
Chega, Joaquim, chega.
973
01:05:31,720 --> 01:05:33,000
O que há de errado, filho?
974
01:05:33,960 --> 01:05:37,120
Você não era assim antes.
Você não estava.
975
01:05:48,040 --> 01:05:49,280
Deixe-me ir.
976
01:05:50,880 --> 01:05:52,240
Deixe-me ir.
977
01:05:57,680 --> 01:05:59,680
Meu filho é um viado.
978
01:06:00,880 --> 01:06:02,720
Merda...
979
01:06:05,000 --> 01:06:07,960
Eu preferiria ter um retardado.
980
01:06:14,600 --> 01:06:17,080
Vocês têm cinco minutos, pessoal.
981
01:06:17,840 --> 01:06:21,400
Se você tiver terminado, você pode
entregue seus exames e vá embora.
982
01:06:35,240 --> 01:06:38,240
- Alguma pergunta, Sr. Camino?
- Nenhum.
983
01:06:38,440 --> 01:06:39,680
Claro que não.
984
01:06:39,920 --> 01:06:44,000
Perguntas implicam estar atento
de ter que tomar uma posição,
985
01:06:44,720 --> 01:06:46,040
e...
986
01:06:46,240 --> 01:06:48,320
de acordo com seu caderno,
987
01:06:48,720 --> 01:06:51,640
você não está ciente
nem você tem uma posição.
988
01:06:55,160 --> 01:06:57,080
Onde você está indo?
989
01:06:57,200 --> 01:06:58,280
Eu terminei.
990
01:06:59,680 --> 01:07:01,520
Você poderia dizer isso.
991
01:07:01,680 --> 01:07:04,040
Eu diria que você ainda não começou.
992
01:07:09,600 --> 01:07:12,200
E você, Córdoba?
O que você acha?
993
01:07:18,280 --> 01:07:20,400
Outra mente em branco.
994
01:07:26,360 --> 01:07:28,160
Meu velho ficará satisfeito.
995
01:07:28,560 --> 01:07:31,880
Ele sempre disse que eu era
estúpido demais para estudar uma carreira.
996
01:07:32,440 --> 01:07:35,080
E agora vou ter que
trabalhar em sua fábrica
997
01:07:35,240 --> 01:07:36,640
e ele vai me controlar.
998
01:07:36,800 --> 01:07:38,760
Mas você não vai passar fome.
999
01:07:38,920 --> 01:07:41,320
Eu briguei com meus pais.
1000
01:07:41,800 --> 01:07:43,240
Agora eles vão me deserdar.
1001
01:07:43,800 --> 01:07:45,320
3 anos pelo ralo.
1002
01:07:45,480 --> 01:07:48,760
Não seja um idiota.
Transferência de Lima para Concórdia.
1003
01:07:49,000 --> 01:07:50,520
Estou farto da faculdade.
1004
01:07:50,640 --> 01:07:52,680
Meu velho pode lhe dar um emprego.
1005
01:07:52,800 --> 01:07:55,920
- Não sei, nunca trabalhei.
- Nem eu.
1006
01:07:56,280 --> 01:07:58,200
Faríamos uma boa equipe.
1007
01:07:59,280 --> 01:08:01,560
Vamos, Joaquin, anime-se.
1008
01:08:03,040 --> 01:08:04,520
Você sabe o que?
1009
01:08:04,720 --> 01:08:06,960
Meus pais estão fora.
Eles voltam na terça-feira.
1010
01:08:07,120 --> 01:08:10,000
O que você diz para
celebrando nossa liberdade?
1011
01:08:10,520 --> 01:08:14,280
Podemos pelo menos festejar
até cairmos por 4 dias.
1012
01:08:14,480 --> 01:08:15,960
Que tal?
1013
01:08:16,320 --> 01:08:18,040
Claro, por que não. Vamos.
1014
01:08:19,960 --> 01:08:22,080
Idiotas da faculdade.
1015
01:08:22,240 --> 01:08:24,680
Vá se foder.
1016
01:08:35,000 --> 01:08:36,800
Quando você gostaria de comer?
1017
01:08:37,840 --> 01:08:39,240
Você quer almoçar?
1018
01:08:39,400 --> 01:08:41,720
Prefiro ficar aqui.
1019
01:08:42,600 --> 01:08:45,440
Nós temos que conseguir
em forma para esta noite, cara.
1020
01:08:45,840 --> 01:08:47,080
Eu não estou com fome.
1021
01:08:47,680 --> 01:08:49,760
Isso pode ser remediado.
1022
01:08:50,080 --> 01:08:51,680
Faça-nos um baseado.
1023
01:08:57,160 --> 01:09:00,760
Eu a treinei.
Faz com que eles sejam melhores do que eu.
1024
01:09:05,840 --> 01:09:07,520
E se ela contar aos seus pais?
1025
01:09:07,760 --> 01:09:08,800
Você é louco.
1026
01:09:09,320 --> 01:09:11,200
Charito está apaixonado por mim.
1027
01:09:11,880 --> 01:09:14,440
Ela fará qualquer coisa para me agradar.
1028
01:09:14,920 --> 01:09:17,000
Eu poderia emprestá-la para você por uma noite.
1029
01:09:17,400 --> 01:09:18,520
Ela é negra,
1030
01:09:18,640 --> 01:09:21,920
mas ela faz melhor
do que a maioria das gringas que conheço.
1031
01:09:24,560 --> 01:09:26,560
Você é um maluco, Alfonso.
1032
01:09:28,920 --> 01:09:30,360
Obrigado, Charito.
1033
01:09:32,280 --> 01:09:35,360
Quer dar um mergulho?
A água está perfeita.
1034
01:09:35,520 --> 01:09:37,240
Não, senhor. Agora não.
1035
01:09:37,520 --> 01:09:39,120
Você gosta do meu amigo?
1036
01:09:39,600 --> 01:09:42,880
Ele gosta de você. Ele me contou.
1037
01:09:43,040 --> 01:09:44,080
Bastante.
1038
01:09:44,240 --> 01:09:45,920
Pare de jogar.
1039
01:09:46,160 --> 01:09:48,040
Traga-nos o nosso almoço em breve.
1040
01:09:49,760 --> 01:09:52,480
Fumaça. Isso vai molhar seu apetite.
1041
01:09:58,240 --> 01:10:00,280
Charito é excelente, cara.
1042
01:10:01,560 --> 01:10:02,800
Quer experimentá-la?
1043
01:10:03,520 --> 01:10:06,760
Não, eu não gostaria
roubar sua mulher.
1044
01:10:07,920 --> 01:10:10,120
É verdade que você gosta mais de homens?
1045
01:10:15,800 --> 01:10:17,000
Quem te contou isso?
1046
01:10:17,520 --> 01:10:19,840
Eu ouvi pessoas falando sobre isso.
1047
01:10:20,240 --> 01:10:23,240
Quer dizer, eu não sei.
É por isso que estou perguntando.
1048
01:10:28,640 --> 01:10:29,960
Não se preocupe com isso, cara.
1049
01:10:30,560 --> 01:10:33,200
Eu também brinco às vezes.
1050
01:10:34,320 --> 01:10:36,240
De jeito nenhum.
1051
01:10:36,360 --> 01:10:38,880
Achei que você odiava gays.
1052
01:10:39,000 --> 01:10:42,320
Só os indianos,
porque eles não têm aula.
1053
01:10:43,040 --> 01:10:46,160
Ótimo, Afonso.
Você me assustou pra caralho.
1054
01:10:48,200 --> 01:10:49,720
Você não respondeu.
1055
01:11:02,400 --> 01:11:04,280
Você quer ou não?
1056
01:11:23,000 --> 01:11:25,000
Senhor, o almoço está pronto.
1057
01:11:27,720 --> 01:11:29,320
Afonso?
1058
01:11:50,760 --> 01:11:52,600
O que? Por que você está rindo?
1059
01:11:52,960 --> 01:11:54,120
Sem motivo.
1060
01:11:54,720 --> 01:11:57,120
Eu simplesmente não consigo acreditar
Estou aqui com você.
1061
01:11:57,320 --> 01:11:59,440
Nós parecemos
alguns bichas.
1062
01:11:59,520 --> 01:12:02,520
- Nós não olhamos. Nós somos.
- Eu não sou.
1063
01:12:03,360 --> 01:12:06,880
Isso é apenas
um vício passageiro para mim.
1064
01:12:07,640 --> 01:12:09,320
Um dia, sem drogas, sem rapazes.
1065
01:12:09,480 --> 01:12:12,000
Eu vou me casar,
ter uma família, as obras.
1066
01:12:12,200 --> 01:12:14,520
Não se engane.
Você não vai.
1067
01:12:15,120 --> 01:12:18,480
Talvez você pare com as drogas,
mas gente... eu duvido.
1068
01:12:19,280 --> 01:12:22,640
Veja o que aconteceu
para mim com Ale. Eu gostei dela,
1069
01:12:22,920 --> 01:12:24,480
mas eu gosto mais de caras.
1070
01:12:24,680 --> 01:12:28,800
Aqui, você pode ser um viciado em cocaína,
um ladrão, um mulherengo ou o que quer que seja,
1071
01:12:29,000 --> 01:12:31,560
mas você não pode ser um viado.
1072
01:12:33,960 --> 01:12:36,160
Não consigo deixar de ser um viado.
1073
01:12:36,840 --> 01:12:38,800
Então você está fodido.
1074
01:12:40,000 --> 01:12:42,920
O que eu tenho que fazer é
saia daqui, vá embora.
1075
01:12:43,320 --> 01:12:45,840
Esta cidade está me deixando louco.
1076
01:12:46,520 --> 01:12:48,640
Eu não era assim antes.
1077
01:12:50,120 --> 01:12:53,160
Você quer escapar
essa merda neste fim de semana?
1078
01:13:08,000 --> 01:13:09,920
Tem certeza que eles não vão notar?
1079
01:13:10,000 --> 01:13:13,040
Porra, não. Ele não sabe
Eu conheço a combinação.
1080
01:13:13,360 --> 01:13:15,400
E o quê? Ele chamaria a polícia?
1081
01:13:18,400 --> 01:13:20,000
Puta merda!
1082
01:13:20,080 --> 01:13:21,480
O que está errado?
1083
01:13:22,000 --> 01:13:25,600
eu nunca vi
tanta cocaína na minha vida.
1084
01:13:25,840 --> 01:13:28,480
Deve haver
10.000 grandes facilmente.
1085
01:13:29,120 --> 01:13:31,840
Deixe isso. eu acho
seu pai é traficante de drogas.
1086
01:13:32,120 --> 01:13:34,440
Um grande drogado é o que ele é.
1087
01:13:34,720 --> 01:13:36,600
Ele e seus amigos podem cheirar
1088
01:13:36,800 --> 01:13:39,840
meio saco assim
apenas sentado na praia.
1089
01:13:45,560 --> 01:13:47,920
Aqui, cheire.
Isso é ótimo.
1090
01:13:57,840 --> 01:13:58,920
Inacreditável.
1091
01:13:59,080 --> 01:14:03,240
Isso nós vendemos e
isso é para nosso uso pessoal.
1092
01:14:03,480 --> 01:14:05,960
Conseguiremos facilmente US$ 5.000 por isso.
1093
01:14:07,080 --> 01:14:10,600
É mais que suficiente
para ir a Cancún no fim de semana.
1094
01:14:16,080 --> 01:14:19,320
- Deus, eu odeio esta cidade.
- Pode ser uma merda,
1095
01:14:19,480 --> 01:14:22,360
mas é a nossa merda, cara.
Somos reis aqui.
1096
01:14:22,440 --> 01:14:23,960
Os reis da merda.
1097
01:14:25,480 --> 01:14:27,920
Por que eles escolheram
Hiroshima e não Lima?
1098
01:14:28,440 --> 01:14:32,000
Não reclame, cara.
Em qualquer outro lugar seríamos idiotas.
1099
01:14:32,600 --> 01:14:34,040
Mas aqui...
1100
01:14:34,600 --> 01:14:35,760
Aí está ele.
1101
01:14:36,080 --> 01:14:39,800
E se ele nos pagar com notas falsas?
Ele parece um vagabundo.
1102
01:14:39,920 --> 01:14:43,360
Ele é um traficante. Quem eram
você está esperando? Al Pacino?
1103
01:14:44,880 --> 01:14:47,040
3.000. Conte as contas, por favor.
1104
01:14:47,200 --> 01:14:50,680
Eu gosto de guardar meus livros
direto. Se houver mais,
1105
01:14:50,840 --> 01:14:53,880
deixe-me saber.
Meu pó é o melhor.
1106
01:14:54,320 --> 01:14:56,000
Meus clientes, de primeira linha.
1107
01:14:57,080 --> 01:14:58,800
Está tudo aqui. Para você.
1108
01:14:59,040 --> 01:15:02,160
Se você quiser
para fazer negócios, conte comigo.
1109
01:15:13,640 --> 01:15:16,160
Nós fizemos isso. Amanhã, Cancún.
1110
01:15:16,360 --> 01:15:18,280
Seremos reis na praia.
1111
01:15:18,720 --> 01:15:21,160
Os turistas vão matar para nos conhecer.
1112
01:15:29,000 --> 01:15:30,160
Pare de sonhar!
1113
01:15:30,280 --> 01:15:32,600
- Ninguém vai nos notar.
- Não?
1114
01:15:32,800 --> 01:15:36,000
Você verá. Quando estou usando cocaína,
Eu posso fazer qualquer coisa.
1115
01:15:36,440 --> 01:15:39,000
Tudo fica pequeno, como brinquedos.
1116
01:15:39,120 --> 01:15:41,160
Eu me torno Deus, Superman.
1117
01:15:41,600 --> 01:15:43,120
Então use seu supernariz.
1118
01:15:44,800 --> 01:15:46,560
Não mais. Estou carregado.
1119
01:15:47,520 --> 01:15:49,200
E meu cérebro está frito.
1120
01:15:49,720 --> 01:15:52,120
Como em vez de ideias,
Eu tenho óleo.
1121
01:15:52,480 --> 01:15:56,040
Toneladas de gotas de óleo que não podem
parem de falar um com o outro.
1122
01:15:56,440 --> 01:15:57,600
De uma vez.
1123
01:15:57,800 --> 01:15:59,560
- Gritando...
- Cale a boca.
1124
01:16:00,200 --> 01:16:01,800
Você está falando merda.
1125
01:16:01,920 --> 01:16:03,560
Melhor ouvir.
1126
01:16:04,320 --> 01:16:07,720
Você sabe o que é Coca-Cola
vai fazer conosco?
1127
01:16:08,080 --> 01:16:10,280
Transforme-nos em solitários falidos,
1128
01:16:11,200 --> 01:16:13,640
que roubam carteiras
e mendigar drogas em bares.
1129
01:16:13,800 --> 01:16:16,040
Cale-se. Você é
cheio de merda cara.
1130
01:16:16,320 --> 01:16:18,840
Você vai possuir
seu próprio escritório de advocacia,
1131
01:16:19,000 --> 01:16:20,960
o mais importante de Lima.
1132
01:16:21,120 --> 01:16:23,480
eu vou ter
uma fábrica de peixe,
1133
01:16:23,640 --> 01:16:26,760
uma construtora,
uma esposa adorável, minha...
1134
01:16:32,480 --> 01:16:33,560
Ei, por que você parou?
1135
01:16:33,720 --> 01:16:35,960
Eu não me sinto bem.
Meu peito dói.
1136
01:16:36,200 --> 01:16:39,080
Junte-se ao clube. Conheci você
tinha um coração em algum lugar.
1137
01:16:39,360 --> 01:16:41,120
Não consigo me mover, cara.
1138
01:16:41,320 --> 01:16:43,840
Mas se você puder respirar,
isso vai ajudar.
1139
01:16:44,000 --> 01:16:47,400
- Não. Sério. Não.
- Aqui, tome seu remédio.
1140
01:16:48,640 --> 01:16:49,320
Você vê?
1141
01:16:49,840 --> 01:16:52,560
Você disse isso.
A Coca cura tudo.
1142
01:16:52,960 --> 01:16:56,400
Isso te torna forte como uma rocha,
indestrutível como o Superman,
1143
01:16:56,600 --> 01:17:00,040
um trapaceiro como Gonzalo,
uma fera como meu pai... Mais?
1144
01:17:02,240 --> 01:17:03,680
Ei...
1145
01:17:04,480 --> 01:17:05,720
Você está bem?
1146
01:17:07,000 --> 01:17:08,120
Afonso.
1147
01:17:08,720 --> 01:17:11,680
Acorde, pelo amor de Deus!
1148
01:17:12,880 --> 01:17:15,480
Alfonso, acorde, droga.
1149
01:17:16,000 --> 01:17:17,680
Não faça isso comigo, por favor.
1150
01:17:18,840 --> 01:17:20,640
Porra. Seu idiota maluco.
1151
01:17:22,160 --> 01:17:25,840
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome, o teu rei...
1152
01:18:03,720 --> 01:18:04,920
Sim, olá.
1153
01:18:05,200 --> 01:18:08,320
Eu gostaria de fazer uma reserva
para Miami. Por hoje.
1154
01:18:09,080 --> 01:18:11,400
Caminho. Sim, Joaquín Camino.
1155
01:20:12,240 --> 01:20:14,640
- Você ainda está aqui?
- Que horas são?
1156
01:20:14,960 --> 01:20:16,240
Adormeci.
1157
01:20:16,320 --> 01:20:19,640
Além de passear com cães,
tudo que você sabe fazer é dormir.
1158
01:20:21,840 --> 01:20:23,600
É meu passatempo favorito.
1159
01:20:24,200 --> 01:20:26,520
Você prometeu. Ligue para Hans.
1160
01:20:26,640 --> 01:20:28,880
- Eu odeio Hans.
- Você não o conhece.
1161
01:20:29,520 --> 01:20:30,720
Ele me deixa doente.
1162
01:20:31,200 --> 01:20:33,440
Você parece uma princesa.
1163
01:20:33,600 --> 01:20:36,720
Seja prático. O que
você precisa agora?
1164
01:20:37,360 --> 01:20:38,520
Um príncipe?
1165
01:20:38,760 --> 01:20:40,680
Não. Dinheiro. Certo?
1166
01:20:40,960 --> 01:20:42,800
Então você pode sair de...
1167
01:20:42,920 --> 01:20:44,880
Miami e não passear com cachorros
1168
01:20:45,400 --> 01:20:47,280
e não procure por Hans.
1169
01:20:48,000 --> 01:20:50,160
Somos colegas de quarto há um ano.
1170
01:20:50,600 --> 01:20:52,120
Você, com mais dinheiro.
1171
01:20:52,280 --> 01:20:53,840
Eu vim aqui sem nada.
1172
01:20:54,320 --> 01:20:56,520
Olhe para mim,
se eu continuar assim,
1173
01:20:56,680 --> 01:20:59,240
Terei uma loja em 6 meses
e morar com Cris.
1174
01:21:00,480 --> 01:21:03,920
Bom para você.
Invejo seu futuro glamoroso.
1175
01:21:04,160 --> 01:21:06,880
E você? Você planeja
em passear com cães para sempre?
1176
01:21:07,400 --> 01:21:08,720
Espero que não.
1177
01:21:35,360 --> 01:21:36,640
Quem foi?
1178
01:21:37,280 --> 01:21:39,800
Hans. Ele fala
como um cabeleireiro.
1179
01:21:40,000 --> 01:21:43,640
E ele tem 4 filhos. Quando
a esposa dele vai embora, ele muda.
1180
01:21:44,000 --> 01:21:45,920
Às vezes, em uma mulher.
1181
01:21:46,240 --> 01:21:49,440
Certa vez, ele me recebeu vestido
como uma senhora chinesa.
1182
01:21:49,560 --> 01:21:51,160
Eu odeio esses viados.
1183
01:21:51,360 --> 01:21:54,400
É um trabalho. Você faz isso
e é isso.
1184
01:21:54,720 --> 01:21:56,760
Se Hans fosse como você,
1185
01:21:57,040 --> 01:21:58,400
Eu faria isso de graça.
1186
01:21:59,560 --> 01:22:01,280
Não amasse minhas roupas.
1187
01:22:03,080 --> 01:22:04,640
Com mulheres, de graça.
1188
01:22:04,840 --> 01:22:05,960
Você. Sem chance.
1189
01:22:06,080 --> 01:22:07,000
Somos amigos.
1190
01:22:07,080 --> 01:22:09,640
Você verá.
1191
01:22:12,280 --> 01:22:13,600
Deixe-me ir, seu merda!
1192
01:22:13,760 --> 01:22:15,680
Pare de reclamar, menina!
1193
01:22:47,000 --> 01:22:48,760
Eu sabia que encontraria você aqui.
1194
01:22:49,080 --> 01:22:52,440
- E o seu cliente?
- Coisas de última hora. Ele está atrasado.
1195
01:22:52,680 --> 01:22:57,040
O idiota. Se eu soubesse, eu
fui com Hans. Como foi?
1196
01:22:57,200 --> 01:22:58,160
Ruim.
1197
01:22:59,000 --> 01:23:00,920
- Por que?
- Eu não consegui.
1198
01:23:01,040 --> 01:23:02,920
Eu tentei, mas não consegui.
1199
01:23:03,400 --> 01:23:05,160
Perdi um cliente para você.
1200
01:23:05,320 --> 01:23:08,200
Não. Ligo amanhã
e marque outro encontro.
1201
01:23:08,360 --> 01:23:09,840
Mas neste negócio...
1202
01:23:10,360 --> 01:23:13,360
eu não vou entrar
esse negócio. Não posso.
1203
01:23:13,480 --> 01:23:14,240
OK.
1204
01:23:14,440 --> 01:23:15,560
Seu problema.
1205
01:23:17,240 --> 01:23:19,280
Aqui. Isso ajudará você a esquecer.
1206
01:23:22,520 --> 01:23:24,880
- Vamos beber.
- Dê-me outro.
1207
01:23:25,160 --> 01:23:28,560
É o que mais sinto falta
sobre Lima: Coca-Cola boa e barata.
1208
01:23:48,640 --> 01:23:51,480
Todas essas pessoas bonitas,
e eu tenho que ir.
1209
01:23:53,640 --> 01:23:57,960
E aquele cara não está aparecendo,
e os US$ 300 incluem minha espera.
1210
01:23:58,080 --> 01:23:59,520
Maldito inferno.
1211
01:24:05,720 --> 01:24:07,400
Confira essa beleza.
1212
01:24:08,360 --> 01:24:11,400
Você conhece a beleza feminina
não faz isso por mim.
1213
01:24:13,840 --> 01:24:16,920
Porra, ela se virou.
Bela bunda nela também.
1214
01:24:17,440 --> 01:24:18,400
Aquela de saia verde.
1215
01:24:19,360 --> 01:24:21,120
Droga, ela pode se mover!
1216
01:24:30,560 --> 01:24:32,120
O que há de errado, cara?
1217
01:24:33,280 --> 01:24:34,520
Ela é peruana.
1218
01:24:34,800 --> 01:24:37,600
Jesus! Você pode dizer apenas
olhando para a bunda dela?
1219
01:24:37,920 --> 01:24:40,800
Sim, eu posso. Nós éramos
namorado e namorada.
1220
01:24:47,400 --> 01:24:49,000
Diga-me que não é Ale.
1221
01:24:50,440 --> 01:24:51,680
Isso é.
1222
01:24:52,640 --> 01:24:53,880
Diga oi para ela.
1223
01:24:55,040 --> 01:24:56,000
Vá falar com ela.
1224
01:24:56,120 --> 01:24:57,920
Quer um pouco de coca? Isso ajuda.
1225
01:24:58,600 --> 01:25:00,600
Não, obrigado. Eu não quero nenhum.
1226
01:25:01,800 --> 01:25:05,640
Você sabe qual é o seu problema?
Você não tem coragem! Você é um perdedor.
1227
01:25:06,600 --> 01:25:09,480
- Poderia ser. Eu não ligo.
- Eu não posso acreditar.
1228
01:25:09,640 --> 01:25:11,000
Olhe para ela.
1229
01:25:13,800 --> 01:25:15,720
Você ainda está apaixonado por ela?
1230
01:25:17,360 --> 01:25:19,520
Parece que foi há muito tempo.
1231
01:25:27,760 --> 01:25:29,960
O idiota está aqui.
1232
01:25:31,960 --> 01:25:34,760
Aqui está algum dinheiro
para tratar seu ex.
1233
01:26:36,560 --> 01:26:37,640
Oi.
1234
01:26:40,680 --> 01:26:41,840
Joaquim!
1235
01:26:46,480 --> 01:26:48,040
Você é maluco!
1236
01:26:48,680 --> 01:26:52,320
É incrível! eu estava
só pensando em você.
1237
01:26:53,760 --> 01:26:55,120
Você está ótimo.
1238
01:26:55,680 --> 01:26:58,400
Obrigado. Você também.
1239
01:26:59,480 --> 01:27:01,480
Não acredito, Joaquim!
1240
01:27:02,880 --> 01:27:05,960
Você quer dançar?
Eu amo essa música. Lembrar?
1241
01:27:06,080 --> 01:27:07,880
Como eu poderia esquecer?
1242
01:27:59,040 --> 01:28:00,320
Joaquim...
1243
01:28:02,880 --> 01:28:05,040
Acho que vou vomitar.
1244
01:28:09,120 --> 01:28:10,480
Que nojento.
1245
01:28:10,680 --> 01:28:12,000
Você se sente melhor?
1246
01:28:14,560 --> 01:28:16,280
Sim, obrigado.
1247
01:28:18,000 --> 01:28:19,440
Que embaraçoso.
1248
01:28:20,280 --> 01:28:21,720
Você vai pensar que sou um bêbado.
1249
01:28:21,960 --> 01:28:23,880
Não. Acontece com todo mundo.
1250
01:28:24,840 --> 01:28:27,200
Eu não entendo.
Eu só comi 2 margaritas.
1251
01:28:27,320 --> 01:28:28,800
Miguel me envenenou.
1252
01:28:29,000 --> 01:28:30,880
O cara dançando com você?
1253
01:28:31,880 --> 01:28:34,160
- Ele é seu namorado?
- Você está louco?
1254
01:28:34,280 --> 01:28:37,200
Ele era meu urbano
Professor de antropologia.
1255
01:28:37,520 --> 01:28:38,840
Eu esbarrei nele e...
1256
01:28:39,040 --> 01:28:40,680
Você não precisa explicar.
1257
01:28:41,000 --> 01:28:44,080
- Quer um café?
- Não. Estou bem. Obrigado.
1258
01:28:44,280 --> 01:28:46,960
Vamos caminhar. Está uma noite agradável.
1259
01:28:47,120 --> 01:28:50,040
Nunca confie no clima aqui.
É traiçoeiro.
1260
01:28:50,600 --> 01:28:53,200
Você é tão negativo.
1261
01:28:53,440 --> 01:28:55,600
Olha, você pode até ver as estrelas.
1262
01:29:14,200 --> 01:29:17,680
Tudo bem, isso é o suficiente.
Eu odeio que me digam que eu estava errado.
1263
01:29:18,160 --> 01:29:20,800
Precisamos lavar seu vômito.
1264
01:29:20,960 --> 01:29:22,640
Bruto.
1265
01:29:23,320 --> 01:29:25,600
Quanto tempo vai chover assim?
1266
01:29:25,760 --> 01:29:28,400
A noite toda, uma hora e dois minutos.
Quem sabe.
1267
01:29:28,560 --> 01:29:30,920
Por que? Tem que procurar seu professor?
1268
01:29:31,080 --> 01:29:32,520
Não, foda-se ele.
1269
01:29:32,760 --> 01:29:36,400
Vou para Boston cedo
amanhã. Rocio está aí.
1270
01:29:37,440 --> 01:29:39,280
Eu adoro tempestades.
1271
01:29:39,480 --> 01:29:41,560
São como filmes de terror.
1272
01:29:41,720 --> 01:29:43,320
Rocio está em Boston?
1273
01:29:44,440 --> 01:29:45,880
E Gonçalo?
1274
01:29:46,160 --> 01:29:47,360
Em Lima.
1275
01:29:47,880 --> 01:29:50,480
Eu o vejo às vezes,
mas não é a mesma coisa.
1276
01:29:50,640 --> 01:29:52,160
Afonso se casou.
1277
01:29:52,800 --> 01:29:54,880
-Alfonso Córdoba?
- Sim.
1278
01:29:55,040 --> 01:29:57,240
Ele sofreu um acidente quase fatal.
1279
01:29:57,520 --> 01:30:00,040
Mas isso lhe fez bem.
Ele largou as drogas.
1280
01:30:00,200 --> 01:30:02,240
Trabalha para o pai, casado.
1281
01:30:02,400 --> 01:30:04,360
Agora ele é um executivo.
1282
01:30:04,560 --> 01:30:05,920
Maluco filho da puta.
1283
01:30:06,080 --> 01:30:08,280
- O que está errado?
- Nada.
1284
01:30:09,440 --> 01:30:11,680
Estou feliz que Alfonso esteja bem.
1285
01:30:11,840 --> 01:30:13,960
Um executivo.
Não consigo imaginar!
1286
01:30:16,800 --> 01:30:19,120
Que pena. O show acabou.
1287
01:30:22,000 --> 01:30:23,320
O que devemos fazer agora?
1288
01:30:25,920 --> 01:30:28,280
Cães? Você cuida de cachorros?
1289
01:30:28,400 --> 01:30:30,760
E crianças antes disso.
Eu prefiro cachorros.
1290
01:30:31,280 --> 01:30:33,720
Eles são uma dor,
mas eles não gritam.
1291
01:30:35,560 --> 01:30:37,400
Por que você está olhando para mim?
1292
01:30:37,520 --> 01:30:41,520
Não quero bisbilhotar, Joaquin,
mas você, passeando com cães? Caia na real.
1293
01:30:42,040 --> 01:30:44,160
A vida não é tão fácil aqui.
1294
01:30:44,920 --> 01:30:48,000
É só que Lima
foi um inferno para mim, Ale.
1295
01:30:48,240 --> 01:30:50,040
Porque você terminou comigo.
1296
01:30:52,600 --> 01:30:54,960
É uma piada.
Não me venha com essa cara.
1297
01:30:56,960 --> 01:30:58,640
Eu era um bastardo, não era?
1298
01:30:59,600 --> 01:31:02,440
Acabou, Joaquim. Esqueça.
1299
01:31:03,440 --> 01:31:06,400
A culpa foi minha.
Você foi legal. Eu não estava.
1300
01:31:06,520 --> 01:31:09,760
Eu estava meio louco.
Você sabe o que eu pensei?
1301
01:31:11,520 --> 01:31:14,240
Que você amava Gonzalo.
Você pode acreditar?
1302
01:31:16,760 --> 01:31:19,640
acho que vou ficar triste
quando eu voltar para Lima.
1303
01:31:20,480 --> 01:31:22,280
Vou sentir sua falta.
1304
01:31:22,400 --> 01:31:24,040
Eu sou um idiota, certo?
1305
01:31:25,520 --> 01:31:27,760
Eu sou o único idiota por aqui.
1306
01:31:31,120 --> 01:31:33,040
O que você gostou em mim?
1307
01:31:37,000 --> 01:31:41,000
Gostei do jeito que você beijou.
Foi estranho.
1308
01:31:41,880 --> 01:31:43,680
Esquisito? Novidades para mim.
1309
01:31:43,840 --> 01:31:46,920
- Realmente? Ninguém te contou isso?
- Não.
1310
01:31:47,520 --> 01:31:48,520
Quando você beija...
1311
01:31:49,320 --> 01:31:51,520
Quero dizer, quando
você costumava me beijar,
1312
01:31:51,720 --> 01:31:54,520
Eu não sei o que
você fez com seus lábios,
1313
01:31:54,880 --> 01:31:56,560
mas foi ótimo.
1314
01:31:58,160 --> 01:32:00,040
Talvez agora não fosse.
1315
01:32:01,320 --> 01:32:03,120
Talvez sim.
1316
01:32:04,720 --> 01:32:05,800
Quer experimentar?
1317
01:32:08,040 --> 01:32:09,320
Você?
1318
01:32:24,680 --> 01:32:26,840
Eu gosto mais do que antes.
1319
01:32:31,760 --> 01:32:35,920
Volte para Lima, Joaquín.
Você poderia voltar à escola.
1320
01:32:37,400 --> 01:32:41,240
Olha, meus pais têm
um apartamento legal que está vazio.
1321
01:32:41,400 --> 01:32:43,400
Olha para o mar.
É lindo.
1322
01:32:43,560 --> 01:32:46,000
Você poderia morar lá,
faça aulas.
1323
01:32:47,160 --> 01:32:49,560
Fácil, onde
você não precisa...
1324
01:32:49,680 --> 01:32:51,800
Ouça, pare com isso.
1325
01:32:52,160 --> 01:32:53,880
Você está indo rápido demais.
1326
01:32:57,760 --> 01:32:59,840
- Eu te chateei?
- Não.
1327
01:33:00,760 --> 01:33:02,080
Você está certo.
1328
01:33:02,360 --> 01:33:04,400
Quem sou eu para dizer alguma coisa.
1329
01:33:06,200 --> 01:33:08,240
- Vamos. Está tarde.
- Não.
1330
01:33:09,680 --> 01:33:12,520
Talvez você esteja certo.
Mas é difícil.
1331
01:33:12,640 --> 01:33:14,440
Estou confuso.
1332
01:33:15,200 --> 01:33:17,240
Você ainda está confuso?
1333
01:33:17,920 --> 01:33:20,960
Eu acho que você está indo
ficar confuso para sempre.
1334
01:33:22,200 --> 01:33:24,200
Você realmente não
sabe o que fazer?
1335
01:33:27,360 --> 01:33:28,320
Claro.
1336
01:33:29,160 --> 01:33:30,400
Claro, eu quero.
1337
01:33:40,560 --> 01:33:42,760
Vamos fazer aqui, à beira-mar.
1338
01:34:03,400 --> 01:34:06,840
Você e todos vocês
que estudaram aqui
1339
01:34:07,360 --> 01:34:09,200
fazem parte de uma saga,
1340
01:34:09,480 --> 01:34:12,080
isso, como um cobertor
de Paracas,
1341
01:34:12,240 --> 01:34:14,440
carrega o conhecimento,
1342
01:34:14,520 --> 01:34:17,320
a verdade e
a ética que
1343
01:34:17,480 --> 01:34:20,200
entrou em seu
fio bem tecido.
1344
01:34:20,600 --> 01:34:24,640
Um erro, um
ato desonesto, um erro
1345
01:34:25,160 --> 01:34:26,880
é suficiente para destruir
1346
01:34:27,000 --> 01:34:31,520
o antigo, intrincadamente,
trabalho detalhado desta Universidade.
1347
01:34:31,680 --> 01:34:35,880
Você, conforme lei recente
graduados de La Concordia,
1348
01:34:36,440 --> 01:34:39,080
tenho uma responsabilidade...
1349
01:34:44,240 --> 01:34:47,440
Eu atesto isso
todos os nossos graduados em direito
1350
01:34:47,840 --> 01:34:49,360
exemplifique a honestidade...
1351
01:34:49,480 --> 01:34:51,400
Agora, vamos entregar os diplomas
1352
01:34:51,680 --> 01:34:53,280
em nome da nossa nação.
1353
01:35:19,080 --> 01:35:20,800
Satisfeitos, senhores?
1354
01:35:21,160 --> 01:35:23,680
Existem muitos lindos
meninas, então comportem-se.
1355
01:35:24,680 --> 01:35:25,920
Perdoe-me.
1356
01:35:27,280 --> 01:35:29,320
Perdoe-me, desculpe-me.
1357
01:35:30,560 --> 01:35:31,720
Joaquim!
1358
01:35:32,320 --> 01:35:35,240
Eu quero fazer um brinde
sozinho com você.
1359
01:35:35,400 --> 01:35:39,000
Isto é champanhe francês
Tenho economizado.
1360
01:35:39,160 --> 01:35:40,440
Obrigado. Saúde.
1361
01:35:44,280 --> 01:35:46,120
- Você está feliz, filho?
- Eu penso que sim.
1362
01:35:46,320 --> 01:35:49,120
Eu também. Eu sei que você
trabalhou duro para isso.
1363
01:35:49,480 --> 01:35:52,680
Você sabe, estou muito orgulhoso
para ser seu pai. Realmente.
1364
01:35:53,920 --> 01:35:56,840
Os Córdobas estão aqui.
Eles querem dizer olá.
1365
01:35:57,000 --> 01:35:59,200
Prossiga. Divirta-se.
1366
01:36:03,000 --> 01:36:04,560
Parabéns, cara.
1367
01:36:05,720 --> 01:36:08,280
- Já faz muito tempo.
- Muito tempo.
1368
01:36:09,720 --> 01:36:11,240
- Oi.
- Oi.
1369
01:36:11,640 --> 01:36:15,240
- Eu não pensei que você viria.
- Tive uma reunião.
1370
01:36:15,600 --> 01:36:17,840
- Como foi a formatura?
- Uma chatice.
1371
01:36:18,000 --> 01:36:19,920
Não acredite nele.
Foi ótimo.
1372
01:36:20,560 --> 01:36:23,520
Deus, você é grande.
8 meses, certo?
1373
01:36:24,440 --> 01:36:26,120
Mal posso esperar para ter isso.
1374
01:36:26,480 --> 01:36:28,320
Deve ser desconfortável.
1375
01:36:28,520 --> 01:36:32,240
Não, de jeito nenhum. Mas estou cansado
e com fome o tempo todo.
1376
01:36:32,360 --> 01:36:34,240
Aproveite e coma agora.
1377
01:36:34,400 --> 01:36:37,400
Uma vez nascido, você está
de dieta e na academia.
1378
01:36:37,560 --> 01:36:39,240
Eu vi os lanches. Apetitoso.
1379
01:36:39,360 --> 01:36:43,200
Vamos, Inês. Eu irei com você.
Os canapés são deliciosos.
1380
01:36:45,040 --> 01:36:46,880
A minha mulher está prestes a explodir.
1381
01:36:48,280 --> 01:36:49,240
É um menino ou uma menina?
1382
01:36:49,680 --> 01:36:51,840
Garota. Estou em êxtase.
1383
01:36:52,040 --> 01:36:54,400
As meninas são menos problemáticas que os meninos.
1384
01:36:54,760 --> 01:36:57,080
Basta perguntar ao seu pai ou ao meu.
1385
01:36:57,280 --> 01:37:00,560
- Ele deve estar emocionado. Um avô.
- Ele está encantado.
1386
01:37:02,800 --> 01:37:04,000
Ver? Eu estava certo.
1387
01:37:04,960 --> 01:37:07,360
Você acabou se acomodando.
1388
01:37:07,560 --> 01:37:10,840
Estou morrendo de medo, Alfonso.
Eu não sou como você.
1389
01:37:11,000 --> 01:37:12,520
Desculpe, cara.
1390
01:37:13,600 --> 01:37:14,680
Olá.
1391
01:37:15,000 --> 01:37:16,480
Sim? O que está errado?
1392
01:37:17,440 --> 01:37:19,760
Precisaremos de um pró-forma
para amanhã.
1393
01:37:20,520 --> 01:37:21,840
O que você disse?
1394
01:37:22,880 --> 01:37:24,560
Eu não consigo ouvir você.
1395
01:37:24,840 --> 01:37:26,040
O que?
1396
01:37:40,840 --> 01:37:42,840
Olá, Joaquim.
1397
01:37:43,680 --> 01:37:47,080
Parabéns.
Você é advogado agora.
1398
01:37:47,600 --> 01:37:50,280
Para casos desesperadores, certamente.
1399
01:37:54,000 --> 01:37:56,000
O que? Você não está feliz em me ver?
1400
01:37:56,520 --> 01:37:57,640
Claro que estou,
1401
01:37:58,280 --> 01:38:01,960
mas já faz tanto tempo
desde que ouvi falar de você...
1402
01:38:02,120 --> 01:38:05,000
Se a montanha não...
Como é que isso acontece?
1403
01:38:05,400 --> 01:38:06,720
Pule isso... Ei, Ale.
1404
01:38:06,880 --> 01:38:09,280
Oi. O que você está fazendo aqui?
1405
01:38:09,440 --> 01:38:10,760
Você o convidou?
1406
01:38:11,080 --> 01:38:13,240
Bem, a verdade é que eu caí.
1407
01:38:13,560 --> 01:38:16,240
E o guarda
vai me expulsar,
1408
01:38:16,360 --> 01:38:19,120
se o anfitrião não
digamos que somos amigos.
1409
01:38:19,520 --> 01:38:23,760
Sua mãe quer que você diga oi
para sua tia. Eles estão esperando.
1410
01:38:23,920 --> 01:38:25,560
Então vá contar ao guarda.
1411
01:38:25,720 --> 01:38:26,680
Sim, e pergunte a ele
1412
01:38:26,840 --> 01:38:28,640
para minha identidade,
Eu deixei lá.
1413
01:38:28,880 --> 01:38:30,480
Que chato.
1414
01:38:30,600 --> 01:38:33,200
Você não parece
muito feliz em me ver.
1415
01:38:34,200 --> 01:38:36,080
Não, não é isso. É...
1416
01:38:36,600 --> 01:38:38,160
Eu não estava esperando você.
1417
01:38:43,360 --> 01:38:44,640
Você está aqui sozinho?
1418
01:38:45,800 --> 01:38:47,280
Sozinho.
1419
01:38:48,280 --> 01:38:49,920
Livre como o vento.
1420
01:38:50,840 --> 01:38:51,640
Joaquim,
1421
01:38:52,080 --> 01:38:53,240
venha.
1422
01:38:56,920 --> 01:38:59,240
Tia Josefina quer um abraço.
1423
01:39:00,560 --> 01:39:02,680
Deus, como meu bebê cresceu!
1424
01:39:02,840 --> 01:39:04,520
Saúde!
1425
01:39:05,960 --> 01:39:07,960
- Querido.
- Felicidades, tia.
1426
01:39:23,440 --> 01:39:25,000
Eu sabia que você viria.
1427
01:39:25,560 --> 01:39:27,760
Aqui está sua identificação.
1428
01:39:28,000 --> 01:39:29,280
Obrigado.
1429
01:39:32,440 --> 01:39:33,920
Você não se casou.
1430
01:39:34,120 --> 01:39:35,240
Não.
1431
01:39:35,840 --> 01:39:39,080
Estou melhor solteiro,
não respondendo a ninguém.
1432
01:39:39,600 --> 01:39:43,080
Uma noite fica aqui e ali.
É legal.
1433
01:39:44,400 --> 01:39:45,640
E você?
1434
01:39:46,120 --> 01:39:48,240
Ouvi dizer que você está
casar com Alejandra.
1435
01:39:48,480 --> 01:39:49,960
Não sei se irei.
1436
01:39:50,120 --> 01:39:52,840
Por enquanto, eu apenas
quero abrir um escritório.
1437
01:39:55,960 --> 01:39:59,520
- Talvez possamos nos encontrar um dia.
- Não há problema para mim.
1438
01:39:59,720 --> 01:40:01,920
Você teve os problemas, lembra?
1439
01:40:03,280 --> 01:40:04,880
Eu ainda sou o mesmo,
1440
01:40:05,840 --> 01:40:09,560
quer você se case ou não,
se eu me casar ou não.
1441
01:40:11,720 --> 01:40:12,840
E você?
1442
01:40:13,440 --> 01:40:15,600
O mesmo ou você mudou?
1443
01:40:18,600 --> 01:40:21,120
Joaquim? Joaquim, você está aí?
1444
01:40:21,560 --> 01:40:23,640
Sim, estamos aqui. E aí?
1445
01:40:26,840 --> 01:40:28,240
Maconheiros.
1446
01:40:28,960 --> 01:40:30,960
Eu sabia que você estaria aqui.
1447
01:40:32,080 --> 01:40:35,240
Joaquim,
o fotógrafo está pronto.
1448
01:40:35,400 --> 01:40:37,480
Vamos. Todo mundo está esperando.
1449
01:40:38,280 --> 01:40:41,280
Venha conosco.
Você não gosta de fotos?
1450
01:40:42,160 --> 01:40:43,880
Eu vou onde me mandam.
1451
01:40:44,040 --> 01:40:45,640
Mas apague o baseado.
1452
01:40:51,240 --> 01:40:52,720
Estamos prontos?
1453
01:40:53,120 --> 01:40:55,800
Luís Felipe! Vir! Pressa!
1454
01:40:58,880 --> 01:41:01,840
Paciência. Estou chegando.
1455
01:41:03,520 --> 01:41:06,080
Vamos. Pose para a posteridade.
1456
01:41:12,560 --> 01:41:14,320
Sorria, por favor.